Переклад тексту пісні Cattività - Willie Peyote

Cattività (оригінал)

Quasi senza accorgersi
Che vive in cattività
Continua quasi senza accorgersi
Che vive in cattività
Ogni giorno senza accorgersi
Senza sporgersi troppo
Senza dare nell’occhio
Senza mai togliersi quelle catene di dosso
Quasi a dire: «Non posso» (quasi senza accorgersi)
Sempre al suo posto
Ubbidiente e composto
Mentre cova il suo mostro, lo tiene nascosto
Lo ciba col vuoto, lo cresce, ogni giorno è più grosso
Ma è privo di idee
È privo di forma, asseconda chi c'è
È privo di slanci e pensieri più grandi, né stima di sé
Ma poi stima di che?
Se non è in grado di essere niente
Aspetta paziente un posto vacante sul carro vincente
Quasi senza accorgersi
Che vive in cattività
Continua quasi senza accorgersi
Che vive in cattività
Ogni giorno senza accorgersi
Che vive in cattività
Continua quasi senza accorgersi
Che vive in cattività
La paura che cresce alle volte può uccidere
(Paura del diverso, paura del possibile)
Fa paura decidere, uscire, sorridere, vivere
Sei programmato a reprimere
La paura che diventa odio
E poi l’odio che c’hai è tutto ciò che rimane
Ma anche quest’odio l’ha un po' preso in prestito
E neanche ad odiare sei originale
È già pronto e servito, in monoporzione
Un jingle riuscito che sta in rotazione
E senza sapere né quando né come
Ripeto a memoria il copione
Come un’infermiera in oncologia
Come la droga o la pornografia
Alla fine si abitua e la soglia si alza
E non fa più effetto, non è mai abbastanza
Quasi senza accorgersi
E ti senti il padrone e invece sei schiavo
In balia del tuo peggio che sfugge di mano
E ti senti il padrone e invece sei schiavo
Quasi senza accorgersi
Che vive in cattività
Continua quasi senza accorgersi
Che vive in cattività
Ogni giorno senza accorgersi
Che vive in cattività
Continua quasi senza accorgersi
Che vive in cattività
Ogni giorno senza accorgersi

(переклад)

Майже не помічаючи
Хто живе в неволі
Це триває майже непомітно
Хто живе в неволі
Кожен день не помічаючи
Не нахиляючись занадто далеко
Не привертаючи уваги
Ніколи не знімаючи цих ланцюгів
Як би сказав: «Я не можу» (майже не усвідомлюючи)
Завжди на своєму місці
Слухняний і зібраний
Висиджуючи свого монстра, він тримає його прихованим
Живить його порожнечею, росте, з кожним днем ​​все більше
Але він позбавлений ідей
Він позбавлений форми, він прихильник того, хто там є
Він позбавлений більших поривів і думок, ані самооцінки
Але тоді що ви оцінюєте?
Якщо нічого не може бути
Терпеливо чекайте вільного місця у вагоні-переможці
Майже не помічаючи
Хто живе в неволі
Це триває майже непомітно
Хто живе в неволі
Кожен день не помічаючи
Хто живе в неволі
Це триває майже непомітно
Хто живе в неволі
Страх, який зростає, іноді може вбити
(Страх перед іншим, страх перед можливим)
Страшно вирішити, вийти, посміхнутися, жити
Ви запрограмовані на репресії
Страх, який перетворюється на ненависть
І тоді залишається лише ненависть, яка у вас є
Але навіть ця ненависть її дещо запозичила
Ви також оригінальні, щоб ненавидіти
Він готовий і подається окремими порціями
Вдалий джингл, який обертається
І не знаючи, коли і як
Повторюю сценарій по пам'яті
Як медсестра з онкології
Як наркотики чи порнографія
Згодом він звикає і поріг піднімається
І це вже не впливає, ніколи не вистачає
Майже не помічаючи
І ти відчуваєш себе господарем, а натомість ти раб
На милість твого найгіршого, що виходить з-під контролю
І ти відчуваєш себе господарем, а натомість ти раб
Майже не помічаючи
Хто живе в неволі
Це триває майже непомітно
Хто живе в неволі
Кожен день не помічаючи
Хто живе в неволі
Це триває майже непомітно
Хто живе в неволі
Кожен день не помічаючи