Переклад тексту пісні The French Inhaler - Warren Zevon

The French Inhaler (оригінал)

How’re you going to make your way in the world
When you weren’t cut out for working
When your fingers are slender and frail
How’re you going to get around
In this sleazy bedroom town
If you don’t put yourself up for sale
Where will you go with your scarves and your miracles
Who’s gonna know who you are
Drugs and wine and flattering light
You must try it again till you get it right
Maybe you’ll end up with someone different every night
All these people with no home to go home to
They’d all like to spend the night with you
Maybe I would, too
But tell me
How’re you going to make your way in the world, woman
When you weren’t cut out for working
And you just can’t concentrate
And you always show up late
You said you were an actress
Yes, I believe you are
I thought you’d be a star
So I drank up all the money,
Yes, I drank up all the money,
With these phonies in this Hollywood bar,
These friends of mine in this Hollywood bar
Loneliness and frustration
We both came down with an acute case
And when the lights came up at two
I caught a glimpse of you
And your face looked like something
Death brought with him in his suitcase
Your pretty face
It looked so wasted
Another pretty face
Devastated
The French Inhaler
He stamped and mailed her
«So long, Norman»
She said, «So long, Norman»

(переклад)

Як ви збираєтеся пробиватися у світі
Коли вас не вирізали для роботи
Коли твої пальці тонкі й тендітні
Як ви збираєтеся пересуватися
У цьому брудному спальне містечко
Якщо ви не виставляєте себе на продаж
Куди ти підеш зі своїми шарфами і своїми чудесами
Хто дізнається хто ти
Наркотики, вино і лестне світло
Ви повинні спробувати знову, доки ви не отримаєте не правильно
Можливо, щовечора ви будете зустрічатися з кимось іншим
Усі ці люди, у яких немає дому
Усі вони хотіли б провести ніч із вами
Можливо, я б також
Але скажи мені
Як ти збираєшся пробитися у світі, жінко
Коли вас не вирізали для роботи
І ти просто не можеш зосередитися
І ви завжди з’являєтеся пізно
Ви сказали, що акторка
Так, я вірю, що так
Я думав, що ти будеш зіркою
Тож я випив всі гроші,
Так, я випив всі гроші,
З цими фальшивками в цьому голлівудському барі,
Ці мої друзі в цьому голлівудському барі
Самотність і розчарування
Ми обидва зіткнулися з гострим випадком
І коли світло загорілося о другій
Я помітила тебе
І твоє обличчя було схоже на щось
Смерть принесла з собою у свой валізі
Твоє гарне обличчя
Виглядало так марно
Ще одне гарне обличчя
Спустошений
Французький інгалятор
Він поставив їй штамп і відправив поштою
«Поки, Норман»
Вона сказала: «Поки, Норман»