Переклад тексту пісні Mr. Bad Example - Warren Zevon

Mr. Bad Example (оригінал)

I started as an altar boy working at the church
Learning all my holy moves, doing some research
Which led me to a cash box labeled «Children's Fund» --
I’d leave the change and tuck the bills inside my cummerbund
I got a part-time job at my father’s carpet store
Laying tackless stripping and housewives by the score
I loaded up their furniture and took it to Spokane
And auctioned off every last naugahyde divan
I’m very well acquainted with the seven deadly sins
I keep a busy schedule trying to fit them in
I’m proud to be a glutton and I don’t have time for sloth
I’m greedy and I’m angry and I don’t care who I cross
I’m Mr. Bad Example, intruder in the dirt --
I like to have a good time and I don’t care who gets hurt
I’m Mr. Bad Example, take a look at me --
I’ll live to be a hundred and go down in infamy
Of course I went to law school and took a law degree
And counseled all my clients to plead insanity
Then worked in hair replacement swindling the bald
Where very few are chosen and fewer still are called
Then on to Monte Carlo to play chemin de fer
I threw away the fortune I made transplanting hair
I put my last few francs down on a prostitute
Who took me up to her room to perform the flag salute
Whereupon I stole her passport and her wig
And headed for the airport and the midnight flight, you dig?
Fourteen hours later I was down in Adelaide
Looking through the want ads sipping Fosters in the shade
I opened up an agency somewhere down the line
To hire aboriginals to work the opal mines
But I attached their wages and took a whopping cut
And whisked away their workman’s comp and pauperized the lot
I’m Mr. Bad Example, intruder in the dirt --
I like to have a good time and I don’t care who gets hurt
I’m Mr. Bad Example, take a look at me --
I’ll live to be a hundred and go down in infamy
I bought a first class ticket on Malaysian Air
And landed in Sri Lanka none the worse for wear
I’m thinking of retiring from all my dirty deals
I’ll see you in the next life, wake me up for meals

(переклад)

Я починав як вівтарник, який працював у церкви
Вивчаю всі мої святі ходи, проводжу дослідження
Що привело мене до каси з написом «Дитячий фонд» -
Я б залишив здачу й поклав купюри в сумку
Я влаштувався на роботу на неповний робочий день у батьковому магазині килимів
Роздягання без пристосувань і домогосподарки на рахунок
Я завантажив їх меблі й відніс до Спокана
І продав з аукціону кожен останній наугагідний диван
Я дуже добре знаю сім смертних гріхів
Я тримаю напружений графік, намагаючись влаштувати їх
Я пишаюся тим, що я ненажер, і в мене немає часу на лінь
Я жадібний і злий, і мені байдуже, з ким я перетинаюся
Я містер поганий приклад, зловмисник у бруді --
Я люблю добро провести час, і мені байдуже, хто постраждає
Я містер поганий приклад, подивіться на мене --
Я доживу до сотні і впаду в знеславлення
Звісно, ​​я вступив до юридичного факультету й отримав юридичну освіту
І радив усім моїм клієнтам визнавати божевілля
Потім працював із заміною волосся, обманюючи лисого
Де дуже мало обраних, а ще менше покликаних
Потім в Монте-Карло грати в chemin de fer
Я викинув статки, які заробив, пересадивши волосся
Я поклав свої останні кілька франків на повію
Яка відвела мене до її кімнати виконати салют прапору
Після чого я вкрав її паспорт і перуку
І попрямували в аеропорт і опівнічний рейс, ви копаєте?
Через чотирнадцять годин я був у Аделаїді
Переглядаючи оголошення про покупку, попиваючи Фостерс у тіні
Я відкрив агентство десь пізніше
Найняти аборигенів для роботи на опалових копаленнях
Але я доклав їхню зарплату та отримав виразну скорочення
І вигнали їхнього робочого комп’ютера та зніщили ділянку
Я містер поганий приклад, зловмисник у бруді --
Я люблю добро провести час, і мені байдуже, хто постраждає
Я містер поганий приклад, подивіться на мене --
Я доживу до сотні і впаду в знеславлення
Я купив квиток першим класом у Malaysian Air
І приземлився на Шрі-Ланці, не гірше зносу
Я думаю відмовитися від усіх своїх брудних угод
Побачимось у наступному житті, розбуди мене, щоб поїсти