Переклад тексту пісні Dirt Life & Times - Warren Zevon

Dirt Life & Times (оригінал)

Some days I feel like my shadow’s casting me
Some days the sun don’t shine
Sometimes I wonder what tomorrow’s gonna bring
When I think about my dirty life and times
One day I came to a fork in the road
Folks, I just couldn’t go where I was told
Now they’ll hunt me down and hang me for my crimes
If I tell about my dirty life and times
I had someone 'til she went out for a stroll
Should have run after her
It’s hard to find a girl with a heart of gold
When you’re living in a four-letter world
And if she won’t love me then her sister will
She’s from say-one-thing-and-mean-another's-ville
And she can’t seem to make up her mind
When she hears about my dirty life and times
Some days I feel like my shadow’s casting me
Some days the sun don’t shine
Sometimes I wonder why I’m still running free
All up and down the line
Gets a little lonely, folks, you know what I mean
I’m looking for a woman with low self-esteem
To lay me out and ease my worried mind
While I’m winding down my dirty life and times
Who’ll lay me out and ease my worried mind
While I’m winding down my dirty life and times

(переклад)

Іноді я відчуваю, ніби моя тінь відкидає мене
Деякі дні сонце не світить
Іноді я задаюся питанням, що принесе завтрашній день
Коли я думаю про своє брудне життя та часи
Одного разу я дійшов до розвилки
Люди, я просто не міг піти туди, куди мені сказали
Тепер вони вистежуватимуть мене і повісять за мої злочини
Якщо я розповім про своє брудне життя та часи
У мене був хтось, поки вона не вийшла погуляти
Треба було бігти за нею
Важко знайти дівчину із золотим серцем
Коли ви живете у світі з чотирьох літер
І якщо вона не полюбить мене, то її сестра полюбить
Вона з міста скажи одне, а значить інше
І вона, здається, не може вирішити
Коли вона чує про моє брудне життя та часи
Іноді я відчуваю, ніби моя тінь відкидає мене
Деякі дні сонце не світить
Іноді я дивуюся, чому я все ще бігаю безкоштовно
Все вгору і вниз по лінії
Мені стає трошки самотньо, люди, ви розумієте, що я маю на увазі
Шукаю жінку з низькою самооцінкою
Щоб розслабити мене та полегшити мій стурбований розум
Поки я закінчую своє брудне життя та часи
Хто викладе мене і полегшить мій занепокоєний розум
Поки я закінчую своє брудне життя та часи