Переклад тексту пісні Carmelita - Warren Zevon

Carmelita (оригінал)

I hear Mariachi static on my radio
And the tubes they glow in the dark
BUT YOU’RE THERE in Ensenada
And I’m STUCK here in Echo Park
Carmelita hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin
On the outskirts of town
Well, I’m sittin' here playing solitaire
With my pearl-handled deck
The county won’t give me no more methadone
And they cut off your welfare check
Carmelita hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin
On the outskirts of town
Every time I hear the sirens wail
You know I almost have the heart attack
And her b-big samoan boyfriend says he’s gonna
Come and break my back
Carmelita hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin
On the outskirts of town
Well, I pawned my Smith-Corona
And I went to meet my man
He hangs out down on Alvarado Street
By the Pioneer chicken stand
Carmelita hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin
On the outskirts of town
Carmelita hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin

Carmelita (переклад)

Я чую статику Маріачі на мому радіо
А трубки вони світяться в темряві
АЛЕ ВИ ТАМ, в Енсенаді
І я застряг тут, у Echo Park
Кармеліта, тримай мене міцніше
Мені здається, що я тону вниз
І я весь натягнувся на героїн
На околиці міста
Ну, я сиджу тут і граю в пасьянс
З моєю колодою з перлинною ручкою
Округ не дасть мені більше метадону
І вони відрізали ваш чек на добробут
Кармеліта, тримай мене міцніше
Мені здається, що я тону вниз
І я весь натягнувся на героїн
На околиці міста
Кожного разу, коли я чую голосіння сирен
Ви знаєте, у мене майже серцевий напад
А її великий самоанський хлопець каже, що збирається
Приходь і зламай мені спину
Кармеліта, тримай мене міцніше
Мені здається, що я тону вниз
І я весь натягнувся на героїн
На околиці міста
Ну, я заклав свою Сміт-Корону
І я пішла зустрітися зі своїм чоловіком
Він сидить на вулиці Альварадо
Біля курятини Pioneer
Кармеліта, тримай мене міцніше
Мені здається, що я тону вниз
І я весь натягнувся на героїн
На околиці міста
Кармеліта, тримай мене міцніше
Мені здається, що я тону вниз
І я весь натягнувся на героїн