Переклад тексту пісні Life'll Kill Ya - Warren Zevon

Life'll Kill Ya (оригінал)

You’ve got an invalid haircut
It hurts when you smile
You’d better get out of town
Before your nickname expires
It’s the kingdom of the spiders
It’s the empire of the ants
You need a permit to walk around downtown
You need a license to dance
Life’ll kill you
That’s what I said
Life’ll kill you
And then you’ll be dead
Life’ll find you
Wherever you go
Requiescat in pace
That’s all she wrote
From the president of the United States
To the lowliest rock and roll star
The doctor is in and he’ll see you now
He don’t care who you are
Some get the awful, awful diseases
Some get the knife, some get the gun
Some get to die in their sleep
At the age of a hundred and one
Life’ll kill you
That’s what I said
Life’ll kill you
Then you’ll be dead
Life’ll find you
Wherever you go
Requiescat in pace
That’s all she wrote
Maybe you’ll go to heaven
See uncle Al and uncle Lou
Maybe you’ll be reincarnated
Maybe that stuff’s true
Maybe if you were good
Maybe you’ll come back as someone nice
And maybe if you were bad
You’ll have to pay the price
Life’ll kill you
That’s what I said
Life’ll kill you
Then you’ll be dead
Life’ll find you
Wherever you go
Requiescat in pace
That’s all she wrote

Life'll Kill Ya (переклад)

У вас невірна зачіска
Мені боляче, коли ти посміхаєшся
Краще забирайся з міста
До закінчення терміну дії вашого псевдоніма
Це царство павуків
Це імперія мурах
Щоб гуляти центром міста, вам потрібен дозвіл
Щоб танцювати, потрібна ліцензія
Життя вб'є тебе
Це те, що я сказав
Життя вб'є тебе
І тоді ти будеш мертвий
Життя тебе знайде
Куди б ти не пішов
Requiescat в темпі
Це все, що вона написала
Від президента Сполучених Штатів
До найнижчої зірки рок-н-ролу
Лікар у і він зараз побачить вас
Йому байдуже, хто ви
Деякі хворіють на жахливі, жахливі хвороби
Хтось отримує ніж, хтось пістолет
Деякі вмирають уві сні
У сто рік
Життя вб'є тебе
Це те, що я сказав
Життя вб'є тебе
Тоді ти будеш мертвий
Життя тебе знайде
Куди б ти не пішов
Requiescat в темпі
Це все, що вона написала
Можливо, ви потрапите на небо
Дивіться дядька Ела і дядька Лу
Можливо, ви перевтілитеся
Можливо, це правда
Можливо, якби ти був добрим
Можливо, ви повернетесь як кимось приємним
І, можливо, якби ви були погані
Вам доведеться сплатити ціну
Життя вб'є тебе
Це те, що я сказав
Життя вб'є тебе
Тоді ти будеш мертвий
Життя тебе знайде
Куди б ти не пішов
Requiescat в темпі
Це все, що вона написала