Переклад тексту пісні Lord Byron's Luggage - Warren Zevon

Lord Byron's Luggage (оригінал)

Lord Byron had a lot of luggage
He took it when he traveled far and wide
He didn’t get to bathe very often
But he liked to change his clothes all the time
I had a little friend named Mister Johnson
Who always tried to be like me
He rose to the heights of this profession
He was hard on his friends and family
Still out here in the wind and rain
Look a little older but I feel no pain
And it stands to reason
I’m still looking for love
I went to the Henley Regatta
Intending to put out to sea
They pronounced me persona non grata
Goes to show that you can’t come and go
As you please
Still out here in the wind and rain
Look a little older but I feel no pain
And it stands to reason
I’m still looking for love
Looking for a needle in a haystack
It’s pretty hard to find
Every dog has his day, Jack
I’m still waiting for mine
Still out here in the wind and rain
A whole lot older but I feel no pain
And it stands to reason
I’m still looking for love

(переклад)

У лорда Байрона було багато багажу
Він брав це, коли подорожував далеко
Йому не доводилося купатися дуже часто
Але йому подобалося постійно переодягатися
У мене був маленький друг на ім’я містер Джонсон
Який завжди намагався бути схожим на мене
Він піднявся до вершин цієї професії
Він суворо ставився до своїх друзів та родини
Все ще тут, під вітром і дощем
Виглядаю трохи старше, але не відчуваю болю
І це є розумним
Я все ще шукаю кохання
Я був на регаті Хенлі
Маючи намір вийти в море
Вони оголосили мене персоною нон грата
Показує, що ви не можете прийти і піти
Як вам заманеться
Все ще тут, під вітром і дощем
Виглядаю трохи старше, але не відчуваю болю
І це є розумним
Я все ще шукаю кохання
Шукаю голку в стозі сіна
Це досить важко знайти
У кожного собаки свій день, Джеку
Я все ще чекаю свого
Все ще тут, під вітром і дощем
Набагато старший, але я не відчуваю болю
І це є розумним
Я все ще шукаю кохання