Переклад тексту пісні Lately - Voila

Lately (оригінал)

I’m done, you’re overrated
Can’t tell you when, can’t tell you how
You’ve been so distant lately
The little things don’t matter now
«I want that new Mercedes»
No other words come out your mouth
You’ve been so distant lately
You’ve been so distant lately
The fallout was enormous
You played me from four corners
You flanked me like a soldier
Drunk on the moment, but now I’m just hungover
And
I still wear that smile you gave to me
But it’s out of fashion, it’s fading
I’m done, you’re overrated
Can’t tell you when, can’t tell you how
You’ve been so distant lately
The little things don’t matter now
«I want that new Mercedes»
No other words come out your mouth
You’ve been so distant lately
You’ve been so distant lately
Lately, lately
You’ve been so distant lately
Lately, lately
You’ve been so distant lately
I’d come over and take a seat
But your clothes took over where it used to be
Now all of my favorite things I have a hard time remembering
Are your eyes blue or green?
I mean
I still wear that smile you gave to me
But it’s out of fashion, it’s fading
I’m done, you’re overrated
Can’t tell you when, can’t tell you how
You’ve been so distant lately
The little things don’t matter now
«I want that new Mercedes»
No other words come out your mouth
You’ve been so distant lately
You’ve been so distant lately
Lately, lately
You’ve been so distant lately
Lately, lately
You’ve been so distant lately
And I’ll still pour a drink, on our anniversary
But not for us;
for me.
I’m finally remembering
I’ll pour another drink, on our anniversary
But not for us;
for me.
I’m finally forgetting
It’s done, we’re over baby
I’ll tell you when, I’ll tell you how
You got so distant lately
The little things led us to now
Go get that new Mercedes
'Cause it ain’t me you care about
Give me distance baby
You’ve been so distant lately
Lately, lately
You’ve been so distant lately
Lately, lately
You’ve been so distant
(scream) Don’t matter now!
«I want that new Mercedes»
No other words come out your mouth
You’ve been so distant lately
You’ve been so distant lately
«I want that new Mercedes»
No other words come out your mouth
You’ve been so distant lately
You’ve been so distant lately

(переклад)

Я закінчив, ви переоцінили
Не можу сказати, коли, не можу сказати, як
Останнім часом ти був такий віддалений
Дрібниці зараз не мають значення
«Я хочу той новий Мерседес»
Жодне інше слово не виходить з ваших вуст
Останнім часом ти був такий віддалений
Останнім часом ти був такий віддалений
Опади були величезними
Ви зіграли зі мною з чотирьох кутів
Ти обійшов мене, як солдата
Зараз я п’яний, але зараз просто похмільний
І
Я досі ношу ту усмішку, яку ти подарував мені
Але це вийшло з моди, вицвітає
Я закінчив, ви переоцінили
Не можу сказати, коли, не можу сказати, як
Останнім часом ти був такий віддалений
Дрібниці зараз не мають значення
«Я хочу той новий Мерседес»
Жодне інше слово не виходить з ваших вуст
Останнім часом ти був такий віддалений
Останнім часом ти був такий віддалений
Останнім часом, останнім часом
Останнім часом ти був такий віддалений
Останнім часом, останнім часом
Останнім часом ти був такий віддалений
Я б підійшов і сів на місце
Але ваш одяг зайняв місце, де був раніше
Тепер мені важко згадати всі мої улюблені речі
Ваші очі блакитні чи зелені?
Я маю на увазі
Я досі ношу ту усмішку, яку ти подарував мені
Але це вийшло з моди, вицвітає
Я закінчив, ви переоцінили
Не можу сказати, коли, не можу сказати, як
Останнім часом ти був такий віддалений
Дрібниці зараз не мають значення
«Я хочу той новий Мерседес»
Жодне інше слово не виходить з ваших вуст
Останнім часом ти був такий віддалений
Останнім часом ти був такий віддалений
Останнім часом, останнім часом
Останнім часом ти був такий віддалений
Останнім часом, останнім часом
Останнім часом ти був такий віддалений
І я все-таки нап’ю, на нашу річницю
Але не для нас;
для мене.
Я нарешті згадую
На нашу річницю я налию ще один напій
Але не для нас;
для мене.
Я нарешті забуваю
Це зроблено, ми закінчили, дитинко
Я скажу тобі коли, я скажу тобі як
Останнім часом ти такий далекий
Маленькі речі привели нас до сьогодні
Ідіть отримайте цей новий Mercedes
Тому що ти дбаєш не про мене
Дай мені відстань, дитинко
Останнім часом ти був такий віддалений
Останнім часом, останнім часом
Останнім часом ти був такий віддалений
Останнім часом, останнім часом
Ти був таким далеким
(крик) Зараз не має значення!
«Я хочу той новий Мерседес»
Жодне інше слово не виходить з ваших вуст
Останнім часом ти був такий віддалений
Останнім часом ти був такий віддалений
«Я хочу той новий Мерседес»
Жодне інше слово не виходить з ваших вуст
Останнім часом ти був такий віддалений
Останнім часом ти був такий віддалений