Переклад тексту пісні Laisse-moi rêver - Vladimir Cosma, Lara Fabian

Laisse-moi rêver (оригінал)

Laisse-moi rêver,
Laisse-moi y croire
Toucher le ciel
Du bout des doigts
Et faire le vide
Dans ma mémoire
N’aimer que toi
Laisse-moi rêver
D’une embellie
Où tout s’efface
Où tout s’oublie
Les mauvais jours
La guerre, la peur
Vivre l’amour
Selon mon cœur
Et la passion
Qui brûle entre nous deux
Comme la neige et le feu
Laisse-moi rêver
Que je m’envole
Intemporelle très loin de tout
Que je me grise
De tes paroles
Contre ton cou
Laisse-moi rêver
D’une maison claire
D’une chambre
Bleue près de la mer
Après ces drames
Mouillés de larmes
Tachés de sang
Pour oublier ce soir
Je veux rester
La tête sur ton épaule
Les yeux fermés
Ne trouble pas
Ce bonheur là
Laisse-moi rêver
Laisse-moi rêver
Laisse-moi y croire
Toucher le ciel
Du bout des doigts
Après ces drames
Mouillés de larmes
Tachés de sang
Pour oublier ce soir
Je veux rester
La tête sur ton épaule
Les yeux fermés
Ne trouble pas
Ce bonheur là
Laisse-moi rêver
Lara Fabian —

(переклад)

Дай мені мріяти,
дозволь мені повірити
Торкніться неба
На кінчиках ваших пальців
І порожній
В моїй пам'яті
люблю тільки тебе
Дай мені мріяти
Про поліпшення
де все згасає
де все забуто
погані дні
Війна, страх
Живи Любов
Згідно з моїм серцем
І пристрасть
що горить між нами
Як сніг і вогонь
Дай мені мріяти
Що я відлітаю
Позачасово далеко від усього цього
Щоб я напився
З твоїх слів
Проти твоєї шиї
Дай мені мріяти
Про світлий будинок
З кімнати
Блакитне біля моря
Після цих трагедій
Мокрий у сльозах
Плями крові
Щоб забути сьогодні ввечері
Я хочу залишитися
голова на плечі
Очі закриті
Не турбуйся
Там те щастя
Дай мені мріяти
Дай мені мріяти
дозволь мені повірити
Торкніться неба
На кінчиках ваших пальців
Після цих трагедій
Мокрий у сльозах
Плями крові
Щоб забути сьогодні ввечері
Я хочу залишитися
голова на плечі
Очі закриті
Не турбуйся
Там те щастя
Дай мені мріяти
Лара Фабіан -