Переклад тексту пісні Reality - Vladimir Cosma, Richard Sanderson

Reality (оригінал)

Met you by surprise
I didn’t realize
that my life would change forver
Saw you standing there
I didn’t kinow i care
There is something special in the air
Dreams are my reality
The only kind of real fantasy
Illuisons are a common thing
I try to live in dreams
It seems as if it’s meant to be
Dreams are my reality
A different kind of reality
I dream of loving in the night
And loving seems alright
Although it’s only fantasy
If you do exist
Honey, don’t resist
Show me a new way of loving
Tell me that it’s true
Show me what to do
I feel something special about you
Dreams are my reality
The only kind of reality
Maybe my foolishness is past
And maybe now at last
I see how a real thing can be
Dreams are my reality
A wonderous world where I like to be
I dream of holding you all night
And holding you seems right
Perhaps that’s my reality
Met you by surprise
I didn’t realize
That my life would change forever
Tell me that it’s true
Feelings that are cue
I feel something special about you
Dreams are my reality
A wonderous world where I like to be
Illuisons are a common thing
I try to live in dreams
It seems as if it’s meant to be
Dreams are my reality
I like to dream of those close to me
I dream of loving in the night
and loving you seems right
Perhaps that’s my reality

Reality (переклад)

Ти стала несподіванкою в буремнім строю днів,
Я й не второпав — світ мій схитнувсь без сліду.
Як мить — і життя моє змінилося навіки.
Я бачив: ти стояла, мов свіча серед тіней,
І не відав, що серце моє вже прокинулось вдруге,
У повітрі — щось, як терпкий мед, наповнює вечірній спокій.
Мрії — моя реальність, де дихаю туманом бажань,
Єдина справжня фантазія, що світиться крізь морок буднів.
Ілюзії тут, наче роси — звичні, мов шепіт дощу.
Я силкуюсь жити у снах, як у прохолодній воді.
Здається, ніби доля ткала цю тканину для нас.
Мрії — моя реальність, дика лукава стихія,
Інша подоба буття, мов дзеркало в тіньовому саду.
Я мрію кохати тебе у нічній глибокій блакиті,
І це кохання здається мені гармонією світанку,
Хоч усе це — лиш марево, співчутливе й солодке.
Якщо ти — дійсність, а не химера весняних дощів,
Ласкава, не опирайся — не руш вітром мого пориву.
Відкрий мені шлях, де любов — як зоряний міст над безоднею.
Скажи, що це правда — і світ утвердиться навколо.
Покажи, чого прагнути серцю в нічному безкраї.
Я відчуваю: ти — наче винятковість у всесвіті моїх думок.
Мрії — моя реальність, де все підпорядковано уяві.
Єдина грань справжності, що сяє в долонях сну.
Може, дурість моя розвіялась, як дим над полем,
І, може, тепер — нарешті —
Я бачу, як істинність проростає з крихкого насіння.
Мрії — моя реальність, невловимий край світу,
Дивовижний простір, де мені затишно бути.
Я мрію тримати тебе крізь ніч, немов весняний вітер,
І це тримання здається мені вершиною правди,
Можливо, саме це — моя єдина реальність.
Ти стала несподіванкою в мозаїці днів моїх,
Я не спромігся збагнути змін у собі.
Що життя моє зміниться навіки —
Скажи: це правда? Нехай слово твоє забринить,
Почуття — як знак, що веде серед пітьми.
Я відчуваю: ти — мов рідкісне диво у світі.
Мрії — моя реальність, де все можливо руками надії,
Дивовижний світ, у якому я прагну залишитись.
Ілюзії — як тіні, що ходять за мною слідом.
Я намагаюсь жити у снах, як у виноградній прохолоді.
Здається, усе це — навмисна воля зірок.
Мрії — моя реальність, тонкий світанковий серпанок.
Я люблю мріяти про близьких моїх, як про схованих зір.
Я уявляю кохання у нічній тиші — як подих весни,
І кохати тебе здається мені високою правдою.
Можливо, це і є моя єдина реальність.