Переклад тексту пісні Tango - Lara Fabian

Tango (оригінал)

Mais qu’est ce que je fous là
Je sombre au fond de toi
Quelle heure est t-il et quel feu me noie
Fait-il noir ou clair, je n’sais pas
Ma peau se colle au rouge de ton sang qui bouge
Et qui coule vers moi
Je danse et je me bats
Et j’enroule mes chevilles autour de toi
Mes jambes se plient
Je contourne tes hanches
Sur mes reins se joue ta revanche
Je prie en vain mais toi tu rie, une soif s’assouvit
Je danse ou je me bats
Je n’sais pas, je n’sais pas
Tango mi amor
Tu me fais mal et mon sort
Est le bien qui me dévore
Quand mon corps se tord
Tango mi amor
Animal ou matador
L’un de nous deux est le plus fort
Quand mon corps se tord
Mais le doute s’installe
Je me sens comme en cavale
La vie me pousse dans la course
Mon corps qui te repousse
Tes gestes me rappellent
Que tu n’as pas sur moi
Le droit que je te dois,
je danse et je me bats
Mais comment dire à qui, à quoi, à qui je suis
Quand de n’appartenir qu'à toi est le défi
Et si je te disais qu’il n’y a pas que toi
Je danse et tu te bats
Je danse et tu te bats
Tango mi amor
Tu me fais mal et mon sort
Est le bien qui me dévore
Quand mon corps se tord
Tango mi amor
Animal ou matador
L’un de nous deux est le plus fort
Tango mi amor
Tango mon corps
Ne t’appartient pas encore
Et si mon âme s’en sort
Mon corps, lui, se tord
Lara Fabian —
Tango mi amor
Tango mi amor
Tango mi amor
Tango mi amor
Tango

Tango (переклад)

Але якого біса я тут роблю
Я тону глибоко в тобі
Котра година і який вогонь топить мене
Темно чи світло, не знаю
Моя шкіра прилипає до червоного кольору твоєї рухомої крові
І тече назустріч мені
Я танцюю і борюся
І я обвиваю тебе щиколотки
Мої ноги підгинаються
Я обходжу твої стегна
На моїх стегнах грає твоя помста
Я даремно молюся, а ти смієшся, спрага втамується
Я танцюю або я б'юся
Я не знаю, я не знаю
Танго моя любов
Ти скривдиш мене і мою долю
Це те добро, що мене пожирає
Коли моє тіло крутиться
Танго моя любов
тварина або матадор
Один із нас сильніший
Коли моє тіло крутиться
Але виникають сумніви
Я почуваюся, як у бігу
Життя штовхає мене на бігу
Моє тіло відштовхує тебе
Ваші жести мені нагадують
Що ти не маєш на мені
Право, яке я тобі зобов'язаний,
Я танцюю і борюся
Але як мені сказати, хто, що, хто я
Коли належати лише тобі – це виклик
Що якби я скажу тобі, що це не тільки ти
Я танцюю, а ти борешся
Я танцюю, а ти борешся
Танго моя любов
Ти скривдиш мене і мою долю
Це те добро, що мене пожирає
Коли моє тіло крутиться
Танго моя любов
тварина або матадор
Один із нас сильніший
Танго моя любов
Танго моє тіло
Поки що не належить тобі
А якщо вийде моя душа
Моє тіло звивається
Лара Фабіан -
Танго моя любов
Танго моя любов
Танго моя любов
Танго моя любов
танго