Переклад тексту пісні Я тебя люблю - Владимир Асмолов

Я тебя люблю (оригінал)

Ты — мелодия любви,
Но к твоей мелодии
Так непросто, так непросто
Мне подобрать слова свои.
Вот и в этот раз опять
Не могу я подобрать,
Слов таких, чтоб мы с тобой,
Как песня,
Вместе могли звучать.
Я так много говорю и страстно,
Но слова мои звучат напрасно.
Не ложатся на мелодию твою!
Очень трудно быть оригинальным —
Все слова до ужаса банальны,
И звучат всегда светло и ново
Только три слова: я тебя люблю!
Ты — мелодия любви,
Только, сколько ни живи,
Не найти мне, не найти мне
Лучше этих слов любви.
Самых древних и простых,
Вечно юных и живых,
Этих слов не выбросить
Из песни —
Это сказано про них.

Я тебя люблю (переклад)

Ти — мелодія кохання,
Але твоєї мелодії
Так непросто, так непросто
Мені підібрати свої слова.
От і в цього разу знову
Не можу я підібрати,
Слів таких, щоб ми з тобою,
Як пісня,
Водночас могли звучати.
Я так багато кажу і пристрасно,
Але слова мої звучать даремно.
Не лягають на мелодію твою!
Дуже важко бути оригінальним—
Всі слова до жаху банальні,
І звучать завжди світло і ново
Тільки три слова: я тебе люблю!
Ти — мелодія кохання,
Тільки, скільки не живи,
Не знайти мені, не знайти мені
Краще за ці слова любові.
Найдавніших і найпростіших,
Вічно юних і живих,
Цих слів не викинути
З пісні —
Це сказано про них.