Переклад тексту пісні Я себя не узнаю - Владимир Асмолов

Я себя не узнаю (оригінал)

Жил я в мире черно-белом
Серым волком на снегу,
Но меня ты так умело
Подстрелила набегу.
В разноцветный мир как в омут
Окунула ты меня.
И как пес к тебе и к дому
Я с того привязан дня!
А я себя не узнаю,
А я ревную и люблю.
А я — не то в Аду,
Не то в Раю!
Синеглазая Царевна
Ты мне даришь мир цветной.
Так безропотно, смиренно
Разделяя все со мной.
А ведь знаешь между прочим,
Что попутать может бес:
Ведь чем ты Серого не потчуй —
Все равно он смотрит в лес!
А я себя не узнаю,
А я ревную и люблю.
А я — не то в Аду,
Не то в Раю!

Я себя не узнаю (переклад)

Жив я у світі чорно-білому
Сірим вовком на снігу,
Але мене ти так уміло
Підстрелила набігу.
У різнобарвний світ як у вир
Занурила ти мене.
І як пес до тебе і додому
Я з того прив'язаний дня!
А я себе не впізнаю,
А я ревну і люблю.
А я — не то в Пекло,
Не то в Раю!
Синьоока Царівна
Ти мені даруєш світ кольоровий.
Так покірно, смиренно
Розділяючи все зі мною.
А бо знаєш між іншим,
Що сплутати може біс:
Адже чим ти Сірого не частуй —
Все одно він дивиться в ліс!
А я себе не впізнаю,
А я ревну і люблю.
А я — не то в Пекло,
Не то в Раю!