Переклад тексту пісні Улица снов - Владимир Асмолов

Улица снов (оригінал)

Лодка сна опрокинется —
Я открою глаза:
В незнакомой гостинице
Нас разбудит гроза.
И представит друг другу нас
Яркий всполох в окне.
Ты посмотришь испуганно
И прижмешься ко мне.
Только что, среди моря цветов
Мы гуляли по Улице Снов,
Но только в жизни твоей реальной
Я прохожий случайный
С Улицы Снов, с Улицы Снов.
Лодка сна опрокинется
В Никуда и в Нигде,
И реальность раздвинется,
Как круги на воде.
Мы проснемся, мы вынырнем
Из реальности сна —
И окажется вымыслом
Эта ночь и весна.

(переклад)

Човен сну перекинеться|
Я розплющу очі:
У незнайомому готелі
Нас розбудить гроза.
І поставить один одному нас
Яскравий сполох у вікні.
Ти подивишся злякано
І притимешся до мене.
Щойно серед моря квітів
Ми гуляли по Вулиці Снів,
Але тільки в житті твоєму реальному
Я перехожий випадковий
З Вулиці Снів, з Вулиці Снів.
Човен сну перекинеться
В Нікуди і в Ніде,
І реальність розсунеться,
Як кола на воді.
Ми проснемося, ми виринемо
З реальності сну —
І виявиться вигадкою
Ця ніч і весна.