Переклад тексту пісні Подари мне бурю - Владимир Асмолов

Подари мне бурю (оригінал)

Подари мне бурю, подари —
Корабли без бурь не корабли!
Вот уж сколько лет я на мели,
А вокруг ни моря, ни земли!
Подари мне горечь, злую боль
И неразделенную любовь.
Лучше ветра бешеный порыв,
Чем приход безрадостной зари.
Но ты проходишь мимо
Легкою волной.
Горько мне, прости меня,
Постой!
Может быть в глаза мне
Просто посмотри —
Подари мне бурю, подари!
Ты моя надежда и печаль,
Не спеши, пока не отвечай.
Лучше к сердцу моему причаль
И послушай, как оно сейчас.
Подари мне, что — не знаю сам!
Только чтобы ветер
Бился в паруса,
Только чтобы песня
В сердце родилась,
Только чтобы ты сбылась!
Но ты проходишь мимо
Легкою волной.
Горько мне, прости меня,
Постой!
Может быть в глаза мне
Просто посмотри —
Подари мне бурю, подари!

Подари мне бурю (переклад)

Подаруй мені бурю, подаруй—
Кораблі без бур не кораблі!
Ось уже скільки років я на мілині,
А навколо ні моря, ні землі!
Подаруй мені гіркоту, злий біль
І нерозділене кохання.
Краще вітру шалений порив,
Чим прихід безрадісної зорі.
Але ти проходиш мимо
Легкою хвилею.
Гірко мені, пробач мені,
Стривай!
Може бути в очі мені
Просто подивися—
Подаруй мені бурю, подаруй!
Ти моя надія і сум,
Не поспішай, поки не відповідай.
Краще до серця мого причаль
І послухай, як воно зараз.
Подаруй мені, що не знаю сам!
Тільки щоб вітер
Бився в парусу,
Тільки щоб пісня
У серце народилася,
Тільки щоб ти збулася!
Але ти проходиш мимо
Легкою хвилею.
Гірко мені, пробач мені,
Стривай!
Може бути в очі мені
Просто подивися—
Подаруй мені бурю, подаруй!