Переклад тексту пісні Неловкое признание - Владимир Асмолов

Неловкое признание (оригінал)

Я знаю, расстаемся мы напрасно,
Я знаю, что любовь еще жива.
Мне ясно все, мне лишь одно не ясно,
Как отыскать мне нужные слова.
Как объяснить, что все мои ошибки,
Все глупости и выходки мои,
Все это — ожидание улыбки,
Неловкое признание в любви.
Я знаю, расстаемся мы напрасно
И оба удивляемся тому.
Я потому, что знаю все прекрасно,
А вы — не понимая, почему.
Как объяснить, что все мои ошибки,
Все глупости и выходки мои,
Все это — ожидание улыбки,
Неловкое признание в любви.
Я знаю, расстаемся мы напрасно,
И вас никто не сможет так любить.
И лишь словами старого романса
Сумею я наверно объяснить,
Вам объяснить, что все мои ошибки,
Все глупости и выходки мои,
Все это — ожидание улыбки,
Неловкое признание в любви.

Неловкое признание (переклад)

Я знаю, розлучаємося ми даремно,
Я знаю, що кохання ще живе.
Мені ясно все, мені лише одне не ясно,
Як знайти мені необхідні слова.
Як пояснити, що всі мої помилки,
Всі дурості і витівки мої,
Все це — очікування посмішки,
Незручне визнання в любові.
Я знаю, розлучаємося ми даремно
І обидва дивуємось тому.
Я потому, що знаю все чудово,
А ви — не розуміючи, чому.
Як пояснити, що всі мої помилки,
Всі дурості і витівки мої,
Все це — очікування посмішки,
Незручне визнання в любові.
Я знаю, розлучаємося ми даремно,
І вас ніхто не зможе так любити.
І лише словами старого романсу
Зумію я напевно пояснити,
Вам пояснити, що всі мої помилки,
Всі дурості і витівки мої,
Все це — очікування посмішки,
Незручне визнання в любові.