Переклад тексту пісні Мгновение для полета - Владимир Асмолов

Мгновение для полета (оригінал)

И время есть и силы есть пока,
И рук тебе и ног не повязали,
И злого не лишили языка,
Пока хотят твое услышать слово,
Пока с тобой играют в поддавки,
Пока врагу в его обличье новом
Прижать тебя
как будто не с руки —
Есть у тебя
Мгновенье для полета,
Есть у тебя
Короткий звездный час.
И должен ты Поведать миру что-то
Быть может в первый
И в последний раз.
Сегодня ты пророк по воле рока,
И Время — что бы ты ни говорил —
Живет в твоих
невинных самых строках
Стальной пружиной,
сжатою внутри.
Пока еще аншлаг в огромном зале
И время есть и силы есть пока,
И рук тебе и ног не повязали,
И злого не лишили языка —
Есть у тебя
Мгновенье для полета,
Мгновенье,
Для которого ты жил.
Так спой
Душой подсказанные ноты
И слово вдохновенное скажи!

Мгновение для полета (переклад)

І час є і сили є поки що,
І рук тобі і ніг не пов'язали,
І злого не позбавили мови,
Поки хочуть твоє почути слово,
Поки що з тобою грають у піддавки,
Поки що ворогу в його обличчі новому
Притиснути тебе
ніби не с руки —
Є у тебе
Миттєвість для польоту,
Є у тебе
Короткий зоряний час.
І маєш ти Розповісти світові щось
Може бути в перший
І в останній раз.
Сьогодні ти пророк з волі рока,
І Час — що би ти ні говорив —
Живе у твоїх
невинних самих рядках
Сталевий пружиною,
стиснутою всередині.
Поки що аншлаг у величезному залі
І час є і сили є поки що,
І рук тобі і ніг не пов'язали,
І злого не позбавили мови —
Є у тебе
Миттєвість для польоту,
Миттєвість,
Для якого ти жив.
Так заспівай
Душею підказані ноти
І слово натхненне скажи!