Переклад тексту пісні Sante Nicola - Vinicio Capossela

Sante Nicola (оригінал)

E' arrivato il nostro dicembre
Di luci e di attese
Di comignoli e calze appese
In una stazione ovattata di neve
Il tuo arrivo leggero
Nel cuor della notte
Attorno a un bidone di fosforo
E luce di fuoco fatato
E' arrivato guaiendo
Con una stola di cani randagi
Ed una scatola di cerini
E lumini accesi
Sante Nicola ci ha portato
In dono le parole
Per parlarci e scaldarci
Il cuore
Che poverta' non sapersi parlare
E vedersi passare
Vicini e muti
Chiusi nel rancore
La pioggia si è fatta neve
E non ferisce ma bagna
E come manna morbida
Ci consola.
Sante Nicola
Ci ha portato parole incartate
E scritte e parlate
Per dircele davvero
Queste parole d’amore
Nel silenzio che ci aveva vinti
Silenzio di anni
Per quanto freddo e ghiaccio
Ci fosse nel cuore.
Sante Nicola ci ha portato
In dono le parole
Per spiegarci e scaldarci
Come castagne e vino
Tenerci vicino
La pioggia si è fatta neve
E non ferisce ma bagna
E ha portato parole
Scritte e parlate
Per quanto groppo e freddo ci fosse nel cuore.
Sante Nicola ci ha portato in dono
Le parole per scaldarci e trovarci ancora

(переклад)

Настав наш грудень
Про світло та очікування
З коминних горщиків і підвісних панчіх
На засніженій станції
Твій світлий прихід
Посеред ночі
Навколо контейнера з фосфором
І світло казкового вогню
Він потрапив у біду
З крадіжкою бродячих собак
І коробка сірників
І запалив свічки
Санте-Нікола взяв нас
Слова в подарунок
Щоб поговорити з нами і зігріти нас
Серце
Як це бідно не вміти говорити один з одним
І побачите, як проходять один одного
Близько і тихо
Закритий у злості
Дощ перетворився на сніг
І не болить, а мочить
І як м’яка манна
Це нас втішає.
Святий Миколай
Він приніс нам загорнуті слова
І писати, і говорити
Щоб нам дійсно розповісти
Ці слова любові
У тиші, яка нас підкорила
Тиша роками
Проте холод і лід
Було в серці.
Санте-Нікола взяв нас
Слова в подарунок
Щоб пояснити і зігріти нас
Як каштани і вино
Тримайте нас поруч
Дощ перетворився на сніг
І не болить, а мочить
І він приніс слова
Письмово і розмовно
Але в серці була грудка і холод.
Санте Нікола привіз нам у подарунок
Слова, щоб зігріти нас і знайти нас знову