Переклад тексту пісні Non è l'amore che va via - Vinicio Capossela

Non è l'amore che va via (оригінал)

Vai vai
Tanto non è l’amore che va via
Vai vai
L’amore resta sveglio
Anche se è tardi e piove
Ma vai tu vai
Rimangono candele e vino e lampi
Sulla strada per Destino
Vai vai
Conosco queste sere senza te
Lo so, lo sai
Il silenzio fa il rumore
De tuoi passi andati
Ma vai, tu vai
Conosco le mie lettere d’amore
E il gusto amaro del mattino
Ma
Non è l’amore che va via
Il tempo sì
Ci ruba e poi ci asciuga il cuor
Sorridimi ancor
Non ho più niente da aspettar
Soltanto il petto da uccello di te…
Soltanto un sonno di quiete domani…
Ma vai, tu vai
Conosco le mie lettere d’amore
E il gusto amaro del mattino
Lo so lo sai
Immaginare come un cieco
E poi inciampare
In due parole
A che serve poi parlare
Per spiegare e intanto, intanto noi
Corriamo sopra un filo, una stagione
Un’inquietudine sottile
Ma
Non è l’amore che va via
Il tempo sì
Ci ruba e poi ci asciuga il cuor
Sorridimi ancor
Non ho più niente da aspettar
Soltanto il petto da uccello di te…
Soltanto un sonno di quiete domani…

(переклад)

Іди Іди
У всякому разі, не зникає любов
Іди Іди
Любов не спить
Навіть якщо вже пізно і йде дощ
Але ти йдеш ти йдеш
Залишаються і свічки, і вино, і блискавки
По дорозі до Дестіно
Іди Іди
Я знаю ці вечори без тебе
Я знаю що ти знаєш
Тиша шумить
Де твої кроки пішли
Але йди, ти йди
Я знаю свої любовні листи
І гіркий смак ранку
Але
Не кохання зникає
Час робить
Воно краде нас, а потім висушує наші серця
Посміхнись мені знову
Мені більше нема чого очікувати
Тільки твої пташині груди...
Завтра тільки спокійно спати...
Але йди, ти йди
Я знаю свої любовні листи
І гіркий смак ранку
я знаю що ти знаєш
Уявіть собі сліпого
А потім спіткнутися
У двох словах
Яка користь від розмови
Пояснити і тим часом, тим часом ми
Перебігаємо нитку, сезон
Тонкий неспокій
Але
Не кохання зникає
Час робить
Воно краде нас, а потім висушує наші серця
Посміхнись мені знову
Мені більше нема чого очікувати
Тільки твої пташині груди...
Завтра тільки спокійно спати...