Переклад та текст Che cossè l'amor

Che cossè l'amor (оригінал)	Che cossè l'amor (переклад)
Che cos'è l’amor	Що ж таке любов —
Chiedilo al vento	Запитай у вітру крижаного,
Che sferza il suo lamento sulla ghiaia	Що бичує гравій стогоном сумління
Del viale del tramonto	На бульварі призахідного проміння,
All' amaca gelata	У гамаку, де срібний іній спить,
Che ha perso il suo gazebo	Що знищив тінь свого павільйону,
Guaire alla stagione andata all’ombra	Плач за порою, що згасла в тіні,
Del lampione san soucì	Під ліхтарем Сен-Сусі, що в’ється в тьмі.
Che cos'è l’amor	Що ж таке любов —
Chiedilo alla porta	Запитай у дверей мовчазних,
Alla guardarobiera nera	У чорної доглядачки гардероба,
E al suo romanzo rosa	Та в її роману, рожевого, як міраж,
Che sfoglia senza posa	Що гортає сторінки, не знаючи втоми,
Al saluto riverente	У поклоні, мов тінь, що схиляється ввічливо,
Del peruviano dondolante	У перуанця, що похитує фігурою —
Che china il capo al lustro	Він схиляє чоло перед сяйвом,
Della settima Polàr	Сьомої Полярної, примарної зорі.
Ahi, permette signorina	Ах, дозвольте, панно,
Sono il re della cantina	Я король винного льоху,
Volteggio tutto crocco	Кружляю, наче кривий метелик,
Sotto i lumi	Під ліхтарями,
Dell’arco di San Rocco	Під склепінням Сан-Рокко.
Ma s’appoggi pure volentieri	Та з легкістю підставлю плече,
Fino all’alba livida di bruma	Аж до мармурового світанку імли,
Che ci asciuga e ci consuma	Що нас висушує, поїдає зсередини.
Che cos'è l’amor	Що ж таке любов —
È un sasso nella scarpa	Це камінь у черевику,
Che punge il passo lento di bolero	Що жалить крок у болеро повільному,
Con l’amazzone straniera	З амазонкою чужоземною у парі,
Stringere per finta	Тримати її, та тільки навмисне,
Un’estranea cavaliera	Ту, що лицарка чужа, незнана,
È il rito di ogni sera	То вечірній обряд щовечора,
Perso al caldo del pois di san soucì	У мареві горошку Сен-Сусі, де спочив.
Che cos'è l’amor	Що ж таке любов —
È la Ramona che entra in campo	Це Рамона, що вбігає на поле,
E come una vaiassa a colpo grosso	І мов базарна королева, зухвала,
Te la muove e te la squassa	Вона гойдає й колише тобою,
Ha i tacchi alti e il culo basso	Туфлі її — як шпилі, а стан низький,
La panza nuda e si dimena	Живіт її голий, вона вигинається,
Scuote la testa da invasata	Збожеволіло киває головою,
Col consesso	В оточенні
Dell’amica sua fidata	Єдиної вірної подруги.
Ahi, permette signorina	Ах, дозвольте, панно,
Sono il re della cantina	Я володар винного льоху,
Vampiro nella vigna	Я — вампір на лозі виноградній,
Sottrattor nella cucina	Я — хитрун на кухоннім полі,
Son monarca e son boemio	Я — монарх і богема,
Se questa è la miseria	Якщо це мій спадок — мізерія,
Mi ci tuffo	Я пірнаю у неї
Con dignità da rey	З гідністю, що личить королю.
Che cos'è l’amor	Що ж таке любов —
È un indirizzo sul comò	Це адреса, забута на комоді,
Di unposto d’oltremare	Далекого берегу, поза морем,
Che è lontano	Що здається далеким,
Solo prima d’arrivare	Лиш поки не ступиш на нього ногою.
Partita sei partita	Ти поїхала, рушила в путь,
E mi trovo ricacciato	І я знову відкинутий у прірву,
Mio malgrado	Всупереч волі,
Nel girone antico	У прадавнє коло,
Qui dannato	Тут, де кари не спинити,
Tra gli inferi dei bar	Серед барів, у пеклі їхньому.
Che cos'è l’amor	Що ж таке любов —
È quello che rimane	Те, що лишається на ситі,
Da spartirsi e litigarsi nel setaccio	Де сперечаються й ділять останню крихту,
Della penultima ora	У передостанню мить доби,
Qualche Estèr da Ravarino	Якась Естер з Раваріно —
Mi permetto di salvare	Дозволю собі урятувати
Al suo destino	Її до призначеного їй року,
Dalla roulotte ghiacciata	Від холодної причепи,
Degli immigrati accesi	Де світанкові мігранти жевріють,
Della banda san soucì	Із трупи Сен-Сусі.
Ahi, permette signorina	Ах, дозвольте, панно,
Sono il re della cantina	Я володар винного льоху,
Vampiro nella vigna	Я — вампір на лозі виноградній,
Sottrattor nella cucina	Я — хитрун на кухоннім полі,
Son monarca son boemio	Я — монарх, я — богема,
Se questa è la miseria	Якщо це мій спадок — мізерія,
Mi ci tuffo	Я пірнаю у неї
Con dignità da rey	З гідністю, що личить королю.
Ahi, permette signorina	Ах, дозвольте, панно,
Sono il re della cantina	Я володар винного льоху,
Volteggio tutto crocco	Кружляю, наче кривий метелик,
Sotto i lumi dell’arco di San Rocco	Під ліхтарями склепіння Сан-Рокко,
Son monarca son boemio	Я — монарх, я — богема,
Se questa è la miseria	Якщо це мій спадок — мізерія,
Mi ci tuffo	Я пірнаю у неї
Con dignità da rey	З гідністю, що личить королю

Назва	Рік
Che Cosse l'Amor	2003
Si è spento il sole	2003
Con una rosa	2003
Tanco del murazzo	2003
Contrada Chiavicone	1996
Contratto Per Karelias	2000
L'affondamento del Cinastic	1996
Pioggia di novembre	1996
L'accolita dei rancorosi	1996
La notte se n'è andata	1996
Morna	2003
Il corvo torvo	2003
Le case	1996
Al veglione	1996
Body guard	1996
Il ballo di San Vito	2003
Signora Luna	2000
Non è l'amore che va via	1992
Corre il soldato	2003
Marcia del Camposanto	2000

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Che cossè l'amor - Vinicio Capossela

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

Che cossè l'amor (оригінал)	Che cossè l'amor (переклад)
Che cos'è l’amor	Що таке любов
Chiedilo al vento	Запитай у вітру
Che sferza il suo lamento sulla ghiaia	Відбиваючи стогін по гравію
Del viale del tramonto	З проспекту заходу сонця
All' amaca gelata	До замерзлого гамака
Che ha perso il suo gazebo	Хто втратив свою альтанку
Guaire alla stagione andata all’ombra	Горе сезону, що пішов у тінь
Del lampione san soucì	З вуличного ліхтаря san soucì
Che cos'è l’amor	Що таке любов
Chiedilo alla porta	Запитайте в дверях
Alla guardarobiera nera	До чорного комода
E al suo romanzo rosa	І до його любовного роману
Che sfoglia senza posa	Хто гортає без кінця
Al saluto riverente	До шанобливого привітання
Del peruviano dondolante	З розгойдуючих перуанців
Che china il capo al lustro	Хто схиляє голову перед блиском
Della settima Polàr	З сьомого Поляра
Ahi, permette signorina	Ой, пропустимо
Sono il re della cantina	Я король льоху
Volteggio tutto crocco	Обводжу весь крокко
Sotto i lumi	Під вогнями
Dell’arco di San Rocco	З арки Сан-Рокко
Ma s’appoggi pure volentieri	Але ви також можете з радістю це підтримати
Fino all’alba livida di bruma	До світанку жовтіє туманом
Che ci asciuga e ci consuma	Це висушує нас і поглинає
Che cos'è l’amor	Що таке любов
È un sasso nella scarpa	Це камінь у черевику
Che punge il passo lento di bolero	Це жаліє повільний темп болеро
Con l’amazzone straniera	З іноземним вершником
Stringere per finta	Затягніть, щоб прикидатися
Un’estranea cavaliera	Незнайомий лицар
È il rito di ogni sera	Це ритуал кожного вечора
Perso al caldo del pois di san soucì	Загублений у теплі горошок Сан-Сусі
Che cos'è l’amor	Що таке любов
È la Ramona che entra in campo	На поле виходить Рамона
E come una vaiassa a colpo grosso	І як велика вайасса
Te la muove e te la squassa	Він рухає його і трясе
Ha i tacchi alti e il culo basso	У неї високі підбори і низька дупа
La panza nuda e si dimena	Живіт голий і звивається
Scuote la testa da invasata	Вона хитає одержимою головою
Col consesso	З форумом
Dell’amica sua fidata	Його надійного друга
Ahi, permette signorina	Ой, пропустимо
Sono il re della cantina	Я король льоху
Vampiro nella vigna	Вампір у винограднику
Sottrattor nella cucina	Від’ємник на кухні
Son monarca e son boemio	Я монарх і богема
Se questa è la miseria	Якщо це нещастя
Mi ci tuffo	Я занурююся в це
Con dignità da rey	З Рей гідністю
Che cos'è l’amor	Що таке любов
È un indirizzo sul comò	Це адреса на комоді
Di unposto d’oltremare	З закордонного місця
Che è lontano	Що далеко
Solo prima d’arrivare	Тільки до приїзду
Partita sei partita	Гра ти пішов
E mi trovo ricacciato	І я відчуваю, що мене відкидають назад
Mio malgrado	На жаль
Nel girone antico	У старій групі
Qui dannato	Ось проклятий
Tra gli inferi dei bar	Серед підземного світу барів
Che cos'è l’amor	Що таке любов
È quello che rimane	Це те, що залишається
Da spartirsi e litigarsi nel setaccio	Щоб у решеті ділили й сварилися
Della penultima ora	З передостанньої години
Qualche Estèr da Ravarino	Кілька Естер да Раваріно
Mi permetto di salvare	Беру на себе дозвіл заощадити
Al suo destino	На його долю
Dalla roulotte ghiacciata	Із замороженого трейлера
Degli immigrati accesi	Про гарячих іммігрантів
Della banda san soucì	З гурту San Souci
Ahi, permette signorina	Ой, пропустимо
Sono il re della cantina	Я король льоху
Vampiro nella vigna	Вампір у винограднику
Sottrattor nella cucina	Від’ємник на кухні
Son monarca son boemio	Я монарх, я богема
Se questa è la miseria	Якщо це нещастя
Mi ci tuffo	Я занурююся в це
Con dignità da rey	З Рей гідністю
Ahi, permette signorina	Ой, пропустимо
Sono il re della cantina	Я король льоху
Volteggio tutto crocco	Обводжу весь крокко
Sotto i lumi dell’arco di San Rocco	Під вогнями арки Сан-Рокко
Son monarca son boemio	Я монарх, я богема
Se questa è la miseria	Якщо це нещастя
Mi ci tuffo	Я занурююся в це
Con dignità da rey	З Рей гідністю