Переклад тексту пісні Con una rosa - Vinicio Capossela

Con una rosa (оригінал)

Con una rosa hai detto
vienimi a cercare
tutta la sera io rester?
da sola
ed io per te muoio per te con una rosa sono venuto a te bianca come le nuvole di lontano
come una notte amara passata invano
come la schiuma che sopra il mare spuma
bianca non?
la rosa che porto a te gialla come la febbre che mi consuma
come il liquore che strega le parole
come il veleno che stilla dal tuo seno
gialla non?
la rosa che porto a te sospirano le rose nell’aria spirano
petalo a petalo mostrano il color
ma il fiore che da solo cresce nel rovo
rosso non?
l’amore
bianco non?
il dolore
il fiore solo?
il dono che porto a te rosa come un romanzo di poca cosa
come la resa che affiora sopra al viso
come l’attesa che sulle labbra pesa
rosa non?
la rosa che porto a te come la porpora che infiamma il mattino
come la lama che scalda il tuo cuscino
come la spina che al cuore si avvicina
rossa cos??
la rosa che porto a te lacrime di cristallo l’hanno bagnata
lacrime e vino versate nel cammino
goccia su goccia, perdute nella pioggia
goccia su goccia le hanno asciugato il cuor
portami allora portami il pi?
bel fiore
quello che duri pi?
dell’amor per s?
il fiore che da solo non specchia il rovo
perfetto dal dolore
perfetto dal suo cuore
perfetto dal dono che fa di s?

(переклад)

З трояндою, як ти сказав
прийди і шукай мене
Я пробуду цілий вечір?
на самоті
і за тебе я вмираю за тебе з трояндою Я прийшов до тебе білий, як хмари, здалека
як гірка ніч пройшла даремно
як піна, що піниться над морем
білий ні?
троянда, яку я приношу тобі, жовта, як гарячка, що пожирає мене
як лікер, що заворожує слова
як отрута, що сочиться з твоїх грудей
жовтий ні?
троянда, яку я приношу тобі, зітхає троянди в повітрі
пелюстка до пелюстки показує колір
але квітка, що росте сама по собі в озерні
червоний ні?
кохання
білий ні?
біль
самотня квітка?
подарунок, який я приношу тобі, піднявся, як дрібниця
як урожайність, що з’являється над обличчям
як очікування, що тяжіє на твоїх губах
рожевий ні?
троянда, яку я приношу тобі, як пурпур, що запалює ранок
як лезо, що зігріває твою подушку
як колючка, що наближається до серця
червоний так?
троянда, що я приношу тобі кришталевими сльозами, омила її
сльози й вино, пролиті в дорозі
крапля за краплею, загубившись під дощем
вони по краплі висушували її серце
візьми мене, а потім принеси мені пі?
гарна квітка
що триває довше?
любов до себе?
квітка, яка сама по собі не дзеркально відбиває озерину
ідеальний від болю
ідеально від свого серця
ідеальний від подарунка, який він сам собі робить?