Переклад тексту пісні L'affondamento del Cinastic - Vinicio Capossela

L'affondamento del Cinastic (оригінал)

La notte era un Iceberg
E a furia
Di cozzarci contro
Il Cinastic si affond?
Nel porto delle nebbie d’Interland
Il nostro transatlantico sostava
I libri, le scialuppe
I manoscritti, le caldaie
L’orchestra ci ha suonato Charles Trenet
E sulle note di La Mer
Nell’acqua scura si affond?
Sono Cinastic,
Vado a passeggio
E nel mio cappottone
Rido sornione
Io trovo dappertutto la poesia
Anche nell’atrio a casa mia
Tra odor di chiuso e di brioches
Seduti nella sera a San Giuliano
Con un bicchiere in mano di Galliano
Di poesia discutevamo
Ma da quando hanno serrato il mio locale
I piccoli scrittori non san pi?
Dove andare
La cassa color panna,
L’insegna la lavagna
L’orchestra ci ha suonato Charles Trenet
E sulle note di La Mer
Nell’acqua scura si affond?
Il mio socio sta abbracciato
Ad una ruota
Sopra il selciato
Che m’importa del Cinasic che
?
Affondato
Valuter?
Qualche
Proposta inserzionale
E chiuso il giornale
A Kalakuta me ne andr?..
Lasciatemi qua, lasciatemi qua

(переклад)

Ніч була айсбергом
І по влучності
Щоб зіткнутися з ним
Cinastic затонув?
У гавані міжземельних туманів
Наш океанський лайнер був припаркований
Книги, рятувальні човни
Рукописи, котли
В оркестрі грав Чарльз Трене
І по нотах La Mer
Він у темну воду потонув?
Я Cinastic,
Я йду гуляти
І в моїй шинелі
Я лукаво сміюся
Я знаходжу поезію всюди
Навіть в атріумі мого будинку
Між запахом закритого і бріошів
Сидячи ввечері в Сан-Джуліано
З келихом в руці Гальяно
Ми обговорювали поезію
Але оскільки вони закрили моє місце
Маленькі письменники не знають більше?
Куди йти
Корпус кремового кольору,
Дошка цьому вчить
В оркестрі грав Чарльз Трене
І по нотах La Mer
Він у темну воду потонув?
Мого партнера обіймають
Одне колесо
Над бруківкою
Яке мені діло до Cinasic
?
Затонув
Оцінювач?
Деякі
Рекламна пропозиція
І закрив газету
Чи поїду я в Калакуту?..
Залиште мене тут, залиште мене тут