Переклад тексту пісні Body guard - Vinicio Capossela

Body guard (оригінал)

C'è chi la vuole per selezione naturale
Spinto dal timore
Del terrore universale
La guardia che protegge
Da ladri e fuorilegge
Attenta alle sortite
Di guardoni e paparazzi
Io la voglio per proteggermi dai pazzi
Sì, io la voglio la body guard
Che mi protegga dalla volgarità
Sì io chiedo una body guard
Perché adesso vivo nell’oscurità
Tu sei nella luce
La grazia ti conduce
Tutti stanno in fila
Al passaggio della diva
Io invece sto viaggiando
Sul fondo bassofondo
Sono nell’imbuto e
Mi necessita un aiuto
Quindi chiedo la body guard
Perché adesso vivo nell’oscurità
Anzi chiedo due body guard
Una per me e una anche per l’ombra
Chiudi la portiera
C'è una macchia tutta nera
Fate largo che sto stretto
Qui in un attimo sei fritto
Coca pillole e vinazza
Aspirati in quantità
Guida nella polvere
Il sole sta per sorgere
E di fianco è meglio con una body guard
Sì io chiedo due body guard
Una alla mattina se ho fatto un brutto sogno
E una per la sera
Come aiuto nel ritorno
Che mi faccia da mangiare
Che mi porti all’ospedale
Che mi spazzoli una mano
Che mi chiami presidente
Che mi porti a casa sano
Che mi tenga lontano
Le mosche dal divano
Che si spieghi anche per me!
Tu ti alza la mattina
Bellissima e divina
Poi ti butti nel bel mondo
Che ti abbraccia a tutto tondo
Io mi sveglio che è già buio
Con la lingua blu a pois
Mi guardo nello specchio
Guardo e dico ancora qua!
Allora chiedo
La body guard
Perché adesso vivo nell’oscurità
Anzi chiedo due body guard
Una per me e una anche per l’ombra
Nei reticoli di strade sempre buie
La voglio
Nei cunicoli dei bagni in corridoio
La voglio
Che mi tenga i caldo chi mi attende
Che allontani chi pretende
La voglio
Se il mio cuore ha fatto crak
Per i simpaticoni a tutti i costi, la voglio
Che ti pugnalan dietro appena che ti sposti, la voglio
Per gli indirizzi delle feste per la questua che molesta
Per il cambio di gestione, per il ladro d’autoradio
Per il carro rimozione per il blocco del groppone
Sì io chiedo due body guard
Pretendo
Tre body guard
Anzi prescrivo
Quattro body guard
Sette body guard
Dieci body guard
Tutti body guard
Solo body guard
Body guard…

(переклад)

Є ті, хто хоче цього шляхом природного відбору
Керований страхом
Всесвітнього терору
Охоронець, який захищає
Від злодіїв і розбійників
Слідкуйте за вильотами
Вуайєристів і папараці
Я хочу, щоб захистити себе від божевільних
Так, я хочу охоронця
Це захищає мене від вульгарності
Так, я прошу охоронця
Бо тепер я живу в темряві
Ви у світлі
Благодать веде вас
Усі стоять у черзі
На проході примадонна
Я, навпаки, подорожую
На неглибокому дні
Я в воронку і
мені потрібна допомога
Тому питаю охоронця
Бо тепер я живу в темряві
Насправді я прошу двох охоронців
Один для мене, а інший також для тіні
Закрий двері
Є вся чорна пляма
Зробіть так, що мені тісно
Ось за мить ти підсмажився
Таблетки кока-коли та вино
Аспірує в кількості
Загнати в пил
Сонце ось-ось зійде
А поруч з ним найкраще з охоронцем
Так, я прошу двох охоронців
Одного ранку, якщо мені приснився поганий сон
І один на вечір
Як допомога у поверненні
Нехай нагодує мене
Відвези мене до лікарні
Почисти мою руку
Називайте мене президентом
Відвези мене додому здоровою
Тримай мене подалі
Мухи з дивана
Поясніть і мені!
Ви встаєте вранці
Прекрасно і божественно
Тоді ти кинешся в прекрасний світ
Це обіймає вас у раунді
Я прокидаюся, вже темно
З синім язиком у горошок
Я дивлюся на себе в дзеркало
Дивлюсь і кажу ще раз тут!
Тоді я питаю
Охоронець
Бо тепер я живу в темряві
Насправді я прошу двох охоронців
Один для мене, а інший також для тіні
У мережах завжди темних вулиць
я хочу її
В коридорах санвузли в коридорі
я хочу її
Хай зігріють мене ті, хто мене чекає
Це відганяє тих, хто прикидається
я хочу її
Якщо моє серце тріснуло
Для веселих хлопців будь-якою ціною я хочу цього
Вдарити тобі ножа в спину, як тільки ти рухаєшся, я цього хочу
За адресами сторін для жебрацтва, що переслідує
За поглинання, за злодій автомагнітоли
Для зняття каретки для фіксатора
Так, я прошу двох охоронців
я вдаю
Троє охоронців
Справді, я прописую
Четверо охоронців
Сім охоронців
Десять охоронців
Усі охоронці
Тільки охоронець
Охоронець...