Переклад тексту пісні Signora Luna - Vinicio Capossela

Signora Luna (оригінал)

Perse nel cielo
lungo la notte del mio cammino
sono due luci
che mi accompagnan
dovunque sto
una nel sole
per quando il sole
mi copre d’oro
una nel nero
per quando il gelo
mi vuole a sé
signora luna che mi accompagni
per tutto il mondo
puoi tu spiegarmi
dov'è la strada che porta a me
forse nel sole
forse nell’ombra
così par esser
ombra nel sole
luce nell’ombra
sempre per me
perse nel cielo
lungo la notte
del mio cammino
sono due luci che brillan sempre
dovunque sto
brillano alte
brillano intense
finchè par essere
che siano gli occhi
di chi ho già perduto
che veglian per me
signora luna che mi accompagni
per tutto il mondo
puoi tu spiegarmi dov'è la strada
che porta a lei
non se ne adombri
signora luna se non ho amato
diglielo a ella
che solo ella
veglia per me
non se ne adombri signora luna
se non ho amato
solo negli occhi
di chi è già stato
.
veglia per me

(переклад)

Загублений у небі
вночі моєї подорожі
це два світла
які супроводжують мене
де б я не був
один на сонці
бо коли сонце
покриває мене золотом
один у чорному
бо коли мороз
він хоче мене до себе
леді місяць, щоб супроводжувати мене
для всього світу
ти можеш мені пояснити
де та дорога, що веде до мене
можливо на сонці
можливо в тіні
так здається
тінь на сонці
світло в тіні
завжди для мене
загубився в небі
вздовж ночі
мого шляху
це два вогники, які завжди сяють
де б я не був
вони сяють високо
вони інтенсивно сяють
до тих пір, поки це здається
бути очима
яких я вже втратив
це вегліан для мене
леді місяць, щоб супроводжувати мене
для всього світу
ти можеш пояснити мені де дорога
ведучи до неї
не затуляйте його
леді місяць, якщо я не любив
скажи їй
що тільки вона
стережи мене
не звертай на це уваги, леді місяць
якщо я не любив
тільки в очі
тих, хто вже був
.
стережи мене