Переклад тексту пісні Il ballo di San Vito - Vinicio Capossela

Il ballo di San Vito (оригінал)

Salsicce fegatini
Viscere alla brace
E fiaccole danzanti
Lamelle dondolanti
Sul dorso della chiesa fiammeggiante
Vino, bancarelle
Terra arsa e rossa
Terra di sud, terra di sud
Terra di confine
Terra di dove finisce la terra
E il continente se ne infischia
E non il vento
E il continente se ne infischia e non il vento
Mustafà viene di Africa
E qui soffia il vento d’Africa
E ci dice tenetemi fermo
E ci dice tenetemi fermo
Ho il ballo di San Vito e non mi passa
Ho il ballo di San Vito e non mi passa
La desolazione che era nella sera
S'è soffiata via col vento
S'è soffiata via col rum
S'è soffiata via da dove era ammorsata
Vecchi e giovani pizzicati
Vecchie e giovani pizzicati
Dalla taranta, dalla taranta
Dalla tarantolata
Cerchio che chiude, cerchio che apre
Cerchio che stringe, cerchio che spinge
Cerchio che abbraccia e poi ti scaccia
Ho il ballo di San Vito e non mi passa
Ho il ballo di San Vito e non mi passa
Dentro il cerchio del voodoo mi scaravento
E li vedo che la vita è quel momento
Scaccia, scaccia satanassa
Scaccia il diavolo che ti passa
Scaccia il male che ci ho dentro o non sta fermo
Scaccia il male che ci ho dentro o non sto fermo
A noi due balliam la danza delle spade
Fino alla squarcio rosso d’alba
Nessuno che m’aspetta, nessuno che m’aspetta
Nessuno che mi aspetta o mi sospetta
Il cerusico ci ha gli occhi ribaltati
Il curato non se ne cura
Il ragioniere non ragiona
Santo Paolo non perdona
Ho il ballo di San Vito e non mi passa
Ho il ballo di San Vito e non mi passa
Questo è il male che mi porto da
Trent’anni addosso
Fermo non so stare in nessun posto
Rotola rotola rotola il masso
Rotola addosso, rotola in basso
E il muschio non si cresce sopra il sasso
E il muschio non si cresce sopra il sasso
Scaccia scaccia satanasso
Scaccia il diavolo che ti passa
Le nocche si consumano
Ecco iniziano I tremori
Della taranta, della taranta
Della tarantolata

Il ballo di San Vito (переклад)

Ліверні ковбаси
Кишки на грилі
І танцювальні факели
Поворотні ламелі
На тильній стороні яскравої церкви
Вино, кіоски
Червона і пересохла земля
Земля південна, земля південна
Прикордоння
Земля, де земля закінчується
А континенту байдуже
І не вітер
І континенту байдуже, і вітру
Мустафа родом з Африки
А тут віє африканський вітер
І він каже нам тримати мене нерухомо
І він каже нам тримати мене нерухомо
У мене є танець Сан-Віто, і він мене не проходить
У мене є танець Сан-Віто, і він мене не проходить
Безлюддя, що було ввечері
Вітром здуло
Вона обвіяла ромом
Здуло з того місця, де його затиснуло
Старе і молоде пощипали
Старе і молоде пощипали
Від таранти, від таранти
З тарантолати
Коло, що замикається, коло, що розмикається
Коло, що стягує, коло, що штовхає
Коло, яке обіймає, а потім проганяє
У мене є танець Сан-Віто, і він мене не проходить
У мене є танець Сан-Віто, і він мене не проходить
Я кидаюся в коло вуду
І я бачу їх, що життя — це той момент
Вижени, вижени сатану
Віджени диявола, який проходить повз тебе
Віджени зло, яке в мені всередині, інакше воно не стоїть на місці
Віджени зло, яке в мені всередині, інакше я не стою на місці
Ми двоє будемо танцювати танець з мечами
До червоної зорі
Мене ніхто не чекає, мене ніхто не чекає
Мене ніхто не чекав і не підозрював
Хірург закотив очі
Кюре байдуже
Бухгалтер не думає
Святий Павло не прощає
У мене є танець Сан-Віто, і він мене не проходить
У мене є танець Сан-Віто, і він мене не проходить
Це зло, від якого я ношу
Тридцять років на нього
Я все одно не знаю, як залишитися
Roll roll roll the bulder
Котитись, котитися вниз
А на камені мох не росте
А на камені мох не росте
Погоня прожене сатанасо
Віджени диявола, який проходить повз тебе
Зношуються кісточки пальців
Тут починаються поштовхи
З таранти, з таранти
З тарантолата