Переклад тексту пісні Pioggia di novembre - Vinicio Capossela

Pioggia di novembre (оригінал)

E se, e ma
Mi pare sarà
Eppure non piove e nuvole
Non ne vedo di qua
È una striscia di cielo
Non diversa da prima
Solo freddo d’autunno
E bianco color di farina
Guardo sopra al sesto piano
Una goccia e poi l’altra si spiaccica in faccia
Fa un rumore di sveglia
Che tintinna sul ferro
Di una gronda lontana
E viene la pioggia a lavare
Le macchine in fila
Gli allarmi strillare
E bagna le aiuole spellate
Le multe stracciate
Il cielo dei bar
Sulla strada di pietra segnata
Come panforte di tagli e binari
Piove sulle varesine e gira gira
La giostra senza fine
Cade sopra i tram che passano lenti
Di ferro e di legno pazienti
Con un occhio solo
Buoni da guardare
Dinosauri in fila ad asciugare
Piove sui pensieri dietro ai fanali
Delle tangenziali
E bagna nei cortili i gerani
Le nere ringhiere
Le lingue straniere
I viados di Gioia
La casba di Buenos Aires
Le edicole accese
Le borse e le spese
Piove sulle campane
Delle pievi romane
Sulle grazie sui ceri
Sui voti e sui desideri
Cade sopra i piedi dei bambini
Che ci sono ma non li vedi
Sugli ortomercati
Dentro i fabbricati
Sopra le collette di spicci e sigarette
Su uomini e su cani
E piove sulle urla dei villani
Sul cimitero monumentale
Sugli attacchini sugli spazzini
Sulle chiese dei filippini
Sui tavolini dei baracchini
Sui gatti tristi dentro i cortili
Sulle collane degli abusivi
Sul padiglione degli infettivi
Sopra i germani dentro i navigli
Sui treni caldi dei pendolari
Sopra i silenzi dei tassinari
Sulle africane per mezzo ai viali
Sopra i parenti negli ospedali
E piove stasera anche sul chiuso della galera
E venga la pioggia a Novembre
A lavarmi i pensieri dal fango e dal mal

(переклад)

Що якщо і але
Я думаю, що буде
Та все ж не дощ і хмари
Я не бачу жодного звідси
Це смуга неба
Не відрізняється від попереднього
Тільки восени холодно
І борошно білого кольору
Я дивлюся на шостий поверх
Одна крапля, а потім друга бризкає в обличчя
Звучить будильник
Це дзвонить на залізі
З далекого карниза
І дощ приходить вмиватися
Машини вишикувалися
Сигналізатори кричать
І змочіть обдерті клумби
Вигодні штрафи
Небо барів
По розміченій кам'яній дорозі
Як панфорте з розрізів і рейок
На Варезе йде дощ і обертається
Нескінченна карусель
Він падає на повільно проїжджаючі трамваї
Залізних і дерев'яних пацієнтів
Тільки з одним оком
Приємно дивитися
Динозаври вишикувалися сушитися
На думки за фарами йде дощ
З кільцевих доріг
І купають герань у дворах
Чорні перила
Іноземні мови
Віадос радості
Касба Буенос-Айреса
Газетні кіоски засвітилися
Сумки та витрати
На дзвони йде дощ
З римських парафіяльних церков
Про ласки на свічках
Про клятви та побажання
Він падає на ноги дітей
Які є, але ви їх не бачите
На овочевих ринках
Всередині будівель
Над колекціями розмінних і сигарет
На чоловіків і собак
А на крики односельців дощить
На монументальному кладовищі
На навісках на смітниках
Про філіппінські церкви
На столах ларьків
Про сумних котів у дворах
На намиста сквотерів
На інфекційному павільйоні
Над німцями всередині каналів
У гарячих приміських поїздах
Над тишею таксінарі
На африканців через проспекти
Вище родичі в лікарнях
І сьогодні вночі навіть у закритій в’язниці йде дощ
І прийде дощ у листопаді
Щоб змити мої думки від бруду й болю