Переклад тексту пісні Morna - Vinicio Capossela

Morna (оригінал)

Nel cielo di cenere affonda
Il giorno dentro l’onda
Sull’orlo della sera
Temo sparirmi anch’io nell’ombra
La notte che viene è un’orchestra
Di lucciole e ginestra
Tra echi di brindisi e fuochi
Vedovo di te
Sempre solo sempre a parte abbandonato
Quanto più mi allontano lei ritorna
Nella pena di una morna
E sull’amore che sento soffia caldo un lamento
E viene dal buio e dal mar
E quant'è grande la notte e il pensiero tuo dentro
Nascosto nel buio e nel mar
Grido non più
Immaginare ancor
Tanto qui c'è soltanto vento
E parole di allora
Il vento della sera sarà
Che bagna e poi s’asciuga
E labbra che ricordano e voce
E carne che si scuote sarà
Sarà l’assenza che m’innamora
Come m’innamorò
Tristezza che non viene da sola
E non viene da ora
Ma si nutre e si copre dei giorni
Passati in malaora
Quando è sprecata la vita
Una volta
È sprecata in ogni dove
E sull’amore che sento soffia caldo un lamento
E viene dal buio e dal mar
E quant'è grande la notte e il pensiero tuo dentro
Nascosto nel buio e nel mar
Grido non più
Immaginare ancor
Quel che tanto è soltanto
Vento e rimpianto di allora
Il vento della sera sarà
Che bagna e poi s’asciuga
E ancora musica e sorriso sarà
E cuore che non tace
La schiuma dei miei giorni sarà
Che si gonfia e poi si spuma
Sarà l’anima che torna
Nella festa di una morna

(переклад)

У небі попелу тоне
День всередині хвилі
На порозі вечора
Боюся, я теж зникну в тіні
Майбутня ніч – оркестр
Із світлячків і віника
Між відлунням тостів і багать
Вдівець з вас
Завжди один, завжди окремо від покинутого
Чим далі я йду, вона повертається
У болі морни
І на кохання я відчуваю теплий лемент віє
І йде з темряви і моря
А яка велика ніч і твоя думка всередині
Захований у темряві і в морі
Я більше не плачу
Уявіть ще раз
Все одно тут тільки вітер
І слова з того часу
Вечірній вітер буде
Який змочується, а потім висихає
І пам’ятаючи губи й голос
І м'ясо, що трясе буде
Це буде відсутність, що закохує мене
Як він закохався
Смуток, який не приходить сам по собі
І це не відтепер
Але вона живиться і покриває себе цілими днями
Пройшов у нещасті
Коли життя марне
Одного разу
Воно витрачається скрізь
І на кохання я відчуваю теплий лемент віє
І йде з темряви і моря
А яка велика ніч і твоя думка всередині
Захований у темряві і в морі
Я більше не плачу
Уявіть ще раз
Що так самотньо
Вітер і жаль того часу
Вечірній вітер буде
Який змочується, а потім висихає
А ще буде музика і посмішка
І серце, яке не мовчить
Буде піна днів моїх
Який набухає, а потім піниться
Це буде душа, яка повернеться
У свято морни