Переклад тексту пісні Il corvo torvo - Vinicio Capossela

Il corvo torvo (оригінал)

Corvo torvo seduto sopra il bordo
All’erta in guardia tra gerani e trasmissioni
Aggrappato tra la luna e la luce che consuma
Spia dal lucernario il quadro obliquo dell’orario
Corvo ingordo abituato alla camelie
Al profumo dei cassetti, al riflesso degli specchi
Stringe in mezzo al becco la cornetta che lei stacca
Mentre Billie non la smette di cantare Man I love
Giro sottocasa nel quartiere
Corteggio i muri a fianco del cortile
E non m’incanto di salire
Non salirò stasera e non mi importa
Che c'è dietro la porta
Come un corvo tra ragazze di quartiere
Che non hanno niente da arrivarti nelle vene
Fai una mossa e volan via
Mentre strisciano sui piedi
Ti salutano e lo vedi
Che non basteranno più
Corvo torvo aggrappato sotto il tetto
Gonfio tronfio a dispetto sopra il letto
Luce di candela trema sul fondo della sera
Tremano le ombre come un ragno che si fonde
Gracchia sul rumore del suo gemito che muore
Gracchia lui che vede
A cosa cede quando crede
Stà scoppiando in strada il carnevale
Coriandoli e girandole a saltare
E stelle filanti, sopra tutti quanti
Girano le maschere e m’abbracciano d’amore
Lucifero non smette di saltare
Linee d’ombre e segni tra l’azzurra biancheria
Persi nelle pieghe di chi è già scappato via
Il corvo non lo dice ma già sa che già io lo so
Come lei lo vede quando cede, quando crede
Corvo torvo seduto sopra il bordo
Occhio non vedere, paura non avere
Un’altra notte da bruciare sul suo gemito che muore
Ma sarò io a ritornare, menti ancora per favore…

(переклад)

Похмура ворона сидить через край
Оповіщення на сторожі серед герані та трансмісій
Чіпляючись між місяцем і поглинаючим світлом
Він бачить косу рамку розкладу з мансардного вікна
Жадібна ворона звикла до камелій
Аромат шухляд, відображення дзеркал
Він тримає трубку посередині дзьоба, який вона відключає
Поки Біллі не перестає співати Man I love
Прогуляйтеся по будинку по сусідству
Я обробляю стіни вздовж двору
І я не в захваті від того, щоб піднятися
Я не піду сьогодні ввечері, і мені байдуже
Що за дверима
Як ворона серед сусідських дівчат
Що їм нема чого пролізти по твоїх жилах
Зробіть рух, і вони відлітають
Як повзають на ногах
Вони вітають вас, і ви це бачите
Цього вже буде недостатньо
Похмура ворона чіпляється під дахом
Опухла помпезно, незважаючи на ліжко
Світло свічки тремтить на дні вечора
Тіні тремтять, як тане павук
Воно каркає над звуком свого передсмертного стогону
Той квакає, хто бачить
Що він поступається, коли вірить
На вулиці розгорається карнавал
Конфетті і вертушки для стрибків
І стримери, перш за все
Маски повертаються й обіймають мене з любов’ю
Люцифер не перестає стрибати
Лінії тіней і знаків серед блакитної білизни
Загубився в загонах тих, хто вже втік
Ворона не каже, але вже знає, що я вже знаю
Як вона це бачить, коли поступається, коли вірить
Похмура ворона сидить через край
Ока не бачити, боятися не мати
Ще одна ніч, щоб горіти на його передсмертному стогоні
Але я повернуся, збрежи ще раз, будь ласка...