Переклад тексту пісні Tanco del murazzo - Vinicio Capossela

Tanco del murazzo (оригінал)

Si sveglia male, urla in cucina
Fitte alla testa, memoria in rovina
Parenti in casa, cinque di sera
Tempo scaduto, si alza come c'è venuto
Nervi asciugati, metallo in bocca
Mette il giaccone, è già nell’angolo di sotto
Al bar bigliardi, raduno del grifone
Colosso anfibi, tatuaggi di pitone
Sussurrano di come nella notte prima
Gli altri son scesi come cani da rapina
Slegati in squadra a testa china toro toro
Hanno spazzato dei rifiuti la banchina
Nel gelo di case e caserme s’incammina
L’aria è strana alza lo sguardo
E sente in alto un grido di poiane
Il freddo lo trapassa addosso
Smazza un grammo, allunga il passo
Il tipo aspetta dietro il ponte senza fretta
Il fiume è giallo, lento fango d’Orinoco
Scorre tra i fuochi, gli spacci, i mangiafuoco
Scende il murazzo, c'è una macchina bruciata
Kebab arrosto e folla a grappoli in parata
Le ragazze aspettano di uscire fuori per ballare
E intanto provano le scarpe nuove e ridono da sole
Dentro casa, lei lo guarda e resta lì senza parlare
Fuori tutto accade anche senza di noi
Nel grotto spingono e si bercian Patuan
L’anfe che sale, caldo a fiotti, nervi tesi
Envisia serve al banco acqua minerale
Ondeggiano sulle ginocchia tutti uguale
Guarda lo specchio e vede in fondo
Che per occhi adesso ci ha due buchi neri
E nel riflesso dell’abisso vede il pozzo che era un tempo anima sua
Batte una sigaretta arrolla una cartina
Mentre da dietro Chiurlo il rosso s’avvicina
Sembra l’errore di una spinta alza la voce
È un attimo poi il tempo scorre più veloce
Big Jim lo centra con l’anfibio nel torace
Rosso di sangue cade a terra braccia a croce
Lo scalcia in faccia quando è steso già caduto
Gli arabi scappano nel mucchio chiede aiuto
Parte per sbaglio il colpo e fa, come un rumore di petardo
Nel festino s’alza lento il volo del grande tacchino
Chiude gli occhi e s’avvicina, sempre più vicina
L’ombra lo copre sull’asfalto senza fiato

(переклад)

Він погано прокидається, кричить на кухні
Муки в голові, пам'ять у руїнах
Родичі в хаті, п’ята вечора
Час минув, він встає, як і прийшов
Нерви пересохли, метал у роті
Одягніть куртку, вона вже в кутку внизу
У більярдному барі збір грифона
Колоси амфібії, татуювання пітона
Вони шепочуться про те, як напередодні ввечері
Інші звалилися, як собаки-розбійники
Розв'язати в команді з похилою головою бика бика
Замітали пристань сміттям
У холоді хат і бараків він вирушає
Повітря дивне, подивіться вгору
А вгорі чує крик канюків
Крізь нього проходить холод
Розмахуйте грам, подовжте крок
Хлопець не поспішаючи чекає за мостом
Річка жовта, повільна мул Оріноко
Вона тече серед вогнищ, крамниць, жерців вогню
Стіна падає, стоїть згоріла машина
Смажені шашлики і натовпи на параді
Дівчата чекають, щоб вийти на вулицю танцювати
А тим часом вони приміряють нові черевики і самі собі сміються
У будинку вона дивиться на нього і стоїть, не розмовляючи
Зовні все відбувається навіть без нас
У гроті штовхають і берціан Патуан
Підйом анфе, гарячий у потоках, напружені нерви
У прилавку Envisia подають мінеральну воду
Вони всі однаково гойдаються на колінах
Подивіться на дзеркало і подивіться на дно
У якому тепер є дві чорні діри для очей
І в відображенні безодні він бачить криницю, що колись була його душею
Він б'є сигарету, згортає карту
Поки з-за Чюрло підходить червоний
Здається помилкою підвищити голос
Це мить, тоді час плине швидше
Великий Джим б'є його амфібією в груди
Червоні від крові падають на землю зброї хрестом
Він б'є його ногою в обличчя, коли той лежить уже впав
Араби втікають в купу просять допомоги
Удар починається помилково і видає, як петарда
Під час застілля політ великого індика повільно піднімається вгору
Він заплющує очі й наближається все ближче
Задиханою тінь накриває його на асфальті