Переклад тексту пісні S.S. dei naufragati - Vinicio Capossela

S.S. dei naufragati (оригінал)

e venne dall’acqua, e venne dal sale
la penitenza dalla mano del mare
il comandante avanza e niente si puó fare
vuole una morte, la vuole affrontare
e lí l’attandeva, dove il sole cala
cala e non muore, e l’acqua non lo lava
e il demone lo duole, sui banchi d’acqua
stregati di olio e petrolio
e il vento non alzava, e il mare imputridiva
legati a un solo raggio, tutti presi in ostaggio
avanzavamo lenti, senza ammutinamenti
e il comandante é pazzo, e avanza nel peccato
e il demone ch'é suo, adesso vuole mio
e brinda con il sangue all’odio ci convince,
che se é sua la barca che vince, dev’essere la mia
e gli occhi non videro, non videro la luce
non videro la messe, che altri non l’avesse
e il cielo fece nero, e urló la nube al cielo
e s’affamó d’abisso, che tutti ci prendesse
Matri mia, salvezza prendimi nell’anima
Matri mia, le ossa nell’acqua
anime bianche, anime salvate
anime venite, anime addolorate
che io abbia due soldi, due soldi sopra gli occhi
due soldi per l’onore, due monete in pegno
per pagare il legno, la dura voga del traghettatore
e vieni occhi di fluoro, vieni al tuo lavoro
vieni spettro del tesoro
la vela tende, il vento se la prende
la vela cade, le remi allontanate
e accese sui pennoni
i fuochi fatui, i fuochi alati
della Santissima dei naufragati
Matri mia, salvezza prendimi nell’anima
il tempo stremava, l’arsura ci cuoceva
parlavamo alle vare e il silenzio dal mare
e il legno cedeva all’acqua suo pianto
la vela cadde, la sete ci asciugó
acqua, acqua, acqua in ogni dove
e nemmeno una goccia, nemmeno una goccia da bere
e gli uomini spegnevano, spegnevano il respiro
spegnevano la voce, nel nome dell’odio
che tutti ci appagó, il cielo rigó di sbarre il suo portale
il volto di fuoco, dentro imprigionó
lo spettro vedemmo venire di lontano
venire per ghermire, nero di dannazione
vita e morte, vita e morte era il suo nome
Matri mia, salvezza prendimi nell’anima
Matri mia, salvezza prendimi
questa é la ballata di chi si é preso il mare
che lapide non abbia, ne ossa sulla sabbia
né polvere ritorni, ma bruci sui pennoni
nei fuochi sacri, nei fuochi alati
della Santissima dei naufragati
O Santissima dei naufragati vieni a noi che siamo andati
senza lacrime senza gloria, vieni a noi, perdon, pietá.

(переклад)

і воно виникло з води, і воно вийшло з солі
покаяння з руки моря
командир наступає, і нічого не можна зробити
він хоче смерті, він хоче зустріти її в очі
і там він чекав її, де сонце заходить
падає і не вмирає, і вода його не омиває
і демон болить його, на березі води
зачарований нафтою і нафтою
і вітер не піднімався, і море згнило
прив’язані до однієї балки, всі взяті в заручники
ми просувалися повільно, без заколотів
і полководець божевільний, і прогресує в гріху
і демон, який тепер його, хоче мене
і тости з кров'ю за ненависть переконують нас,
що якщо човен-переможець його, то він має бути моїм
а очі не бачили, не бачили світла
вони не бачили врожаю, що інші не бачили
і небо почорніло, і хмара кричала до неба
і голодував до безодні, щоб усі нас взяли
Мамо моя, спасіння, прийми мене в свою душу
Матрі моя, кості у воді
білі душі, врятовані душі
душі приходять, душі в болю
що в мене два су, два су над очима
два су за честь, дві монети як застава
платити за дрова, важке веслування перевізника
і прийди фтор очима, прийди на свою роботу
прийти примара скарбів
вітрило тягнеться, вітер бере
парус падає, весла знімаються
і запалили на флагштоках
воля, крилаті вогні
Найсвятішого з потерпілих корабельної аварії
Мамо моя, спасіння, прийми мене в свою душу
погода була виснажлива, спека нас варила
ми спілкувалися з варе і тиша від моря
і ліс дав місце своїй плачучій воді
вітрило впало, спрага висушила нас
вода, вода, вода всюди
і ні краплі, навіть краплі не випити
і чоловіки погасли, затамували подих
вони вимкнули свій голос в ім'я ненависті
що задовольнило нас усіх, небо всіяло гратами свій портал
обличчя вогню, ув'язненого всередині
привид, якого ми бачили здалеку
прийти, щоб схопити, чорний від прокляття
життя і смерть, життя і смерть було його ім'я
Мамо моя, спасіння, прийми мене в свою душу
Моя Матрі, спасіння візьми мене
це балада про тих, хто брав участь у морі
який у нього надгробок, ні кістки в піску
ні пил не повертається, а горить на древках
у священних вогнях, у крилатих вогнях
Найсвятішого з потерпілих корабельної аварії
О Найсвятіший із потерпілих корабельної аварії, прийди до нас, що пішли
без сліз без слави прийди до нас, прости нас, помилуй.