Переклад тексту пісні Hazme Sentir - Victor Manuelle

Hazme Sentir (оригінал)

que mi sangre es la misma de antes,
necesito besarte otra vez.
Quiero decirte mujer,
que hay heridas que no puedes ver,
que hay momentos que veo a tus ojos,
que un vacio me mata después,
un verano en tu frio,
un invierno hay en mí,
hay mil besos perdidos que tengo que pedir.
hazme sentir que estoy vivo,
hazme sentir que soy alguien,
acerca tus manos ausentes y dibuja en mi mente otra realidad,
donde tu estés presente.
Quiero decirte mujer (quiero decírtelo)
si me dejas, vuelvo a ser nacer (vuelvo a ser nacer)
la pasión que quedó abandonada,
y el sudor que se coge en tu piel,
un verano sin frio,
un invierno en calor,
es todo lo que pido por el bien de los dos.
hazme sentir que estoy vivo,
hazme sentir que soy alguien,
acerca tus manos ausentes y dibuja en mi mente otra realidad,
donde tu estés presente.
Eeee
HAZME SENTIR QUE ESTOY VIVO,
HAZME SENTIR QUE SOY ALGUIEN
hazme sentir que aún vida aqui dentro de mi ser,
que aún corre sangre en mis venas
y que hay pasión en mi piel
HAZME SENTIR QUE ESTOY VIVO,
HAZME SENTIR QUE SOY ALGUIEN
ven y borra con tus besos
lo que es angustia y dolor
busco la felicidad,
también el amor.
Eeee
¡Hazme sentir!
Que es todo lo que te pido y es por el bien de los dos
HAZME SENTIRME VIVO
amor
HAZME SENTIR AMOR
necesito sentir que hay vida aqui en mi alma
sangre en mis venas también
HAZME SENTIRME VIVO
HAZME SENTIR AMOR.
Eeee
¡yo necesito sentir!
el dóctor, Mariano Morales
YO NECESITO SENTIR
el tsunami
YO NECESITO SENTIR
Eeee
YO NECESITO SENTIR (bis)

(переклад)

що моя кров така ж, як і раніше,
Мені потрібно ще раз поцілувати тебе.
Я хочу сказати тобі, жінко,
що є рани, яких ти не бачиш,
що є моменти, які я бачу в твоїх очах,
що порожнеча вбиває мене пізніше,
літо в холоді,
в мені зима,
Є тисяча втрачених поцілунків, про які я маю попросити.
дай мені відчути, що я живий,
змусити мене відчути, що я хтось,
наблизь свої відсутні руки і намалюй у моїй свідомості іншу реальність,
де ви присутні.
Я хочу сказати тобі, жінка (я хочу сказати тобі)
Якщо ти покинеш мене, я народжуся знову (я народжуся знову)
пристрасть, яку покинули,
і піт, що лягає на твою шкіру,
літо без холоду,
спекотна зима,
це все, чого я прошу для добра обох.
дай мені відчути, що я живий,
змусити мене відчути, що я хтось,
наблизь свої відсутні руки і намалюй у моїй свідомості іншу реальність,
де ви присутні.
ееее
ЗРОБІТЬ МЕНІ ВІДЧУВАТИСЯ, НАЧТО Я ЖИВИЙ,
Змусити мене ВІДЧУВАТИСЯ, НИКТО Я КТОСЬ
змусити мене відчути, що всередині моєї істоти все ще є життя,
кров досі тече в моїх жилах
і що в моїй шкірі є пристрасть
ЗРОБІТЬ МЕНІ ВІДЧУВАТИСЯ, НАЧТО Я ЖИВИЙ,
Змусити мене ВІДЧУВАТИСЯ, НИКТО Я КТОСЬ
прийди і зітрі своїми поцілунками
що таке мука і біль
Шукаю щастя,
також любов.
ееее
Змусити мене відчути!
Це все, що я прошу від вас, і це на благо обох
ЗРОБІТЬ МЕНІ ПОЧУВАТИСЯ ЖИВИМ
любов
Змусити мене ВІДЧУВАТИ ЛЮБОВ
Мені потрібно відчути, що тут у моїй душі є життя
кров у моїх жилах теж
ЗРОБІТЬ МЕНІ ПОЧУВАТИСЯ ЖИВИМ
Змусити мене ВІДЧУВАТИ ЛЮБОВ.
ееее
Мені потрібно відчути!
лікар Маріано Моралес
МЕНІ ПОТРІБНО ВІДЧУВАТИ
цунамі
МЕНІ ПОТРІБНО ВІДЧУВАТИ
ееее
МЕНІ ПОТРІБНО ВІДЧУВАТИ (біс)