Переклад тексту пісні Como Te he Querido Yo - Victor Manuelle

Como Te he Querido Yo (оригінал)

Es muy tarde ya lo se
Para pedirte que te quedes
Fue mi culpa yo fallé
Esa era mi forma de quererte
Y al mirarte a los ojos puedo ver que acabo el amor que tu sentías,
es inútil tratar de que nazca una flor donde no existe semilla
Te deseo lo mejor
Ojala que encuentres en tu vida alguien que te sepa dar amor
Ese amor que tanto me pedías
Y yo se que es imposible que algún día alguien te ame tanto como yo te ame
Con defectos y virtudes te ame tanto como pude
Y no compara con mi forma de querer
Y yo se q hoy me maldices pues te quedan cicatrices con el tiempo sanarán
Y ese mismo tiempo que uno de mi contra será cómplice algún día y tu cuenta te
darás…
Como yo, como te he querido yo
Nadie en el mundo jamás te amará…
Me parece que es mejor así
Que nos demos la oportunidad
Que quedemos como amigos
Cada cual por su camino debe caminar
Si algún día te vuelvo a encontrar
Solo espero verte muy feliz
Y que entiendas que esta fue tu decisión
Y que no quise nunca terminar así…
La verdad es que estoy mintiendo y si te encuentro no quisiera que me digas soy
feliz
Pues con eso matarías la esperanza que tenia que algún día lo serías junto a mi
Olvidemos el futuro si el presente hoy es mas duro al saber que ya te vas
Y aunque se que te perdido para siempre solo me queda el consuelo de que nunca
encontrarás…
Alguien como yo, como te he querido yo, nadie en el mundo jamás… Te amará

(переклад)

Я знаю, що вже пізно
попросити вас залишитися
Це була моя вина, що я зазнав невдачі
Це був мій спосіб любити тебе
І коли я дивлюся в твої очі, я бачу, що любов, яку ти відчував, закінчилася,
марно намагатися зробити так, щоб квітка виросла там, де немає насіння
я бажаю тобі найкращого
Сподіваюся, ти знайдеш у своєму житті когось, хто знає, як подарувати тобі любов
Та любов, про яку ти так просив мене
І я знаю, що неможливо, щоб одного разу хтось полюбив тебе так, як я люблю тебе
З вадами і чеснотами я любив тебе, як міг
І це не зрівняється з моїм способом кохання
І я знаю, що сьогодні ти проклинаєш мене, бо у тебе є шрами, які з часом загояться
І в той самий раз, коли один із моїх протистоянь одного дня стане спільником, і ваш обліковий запис стане спільником
ти даси...
Як я, як я тебе любив
Ніхто в світі ніколи не полюбить тебе...
Я думаю, що так краще
що ми даємо собі можливість
Залишаймося друзями
Кожен повинен йти своїм шляхом
Якщо одного дня я знову знайду тебе
Я просто сподіваюся побачити вас дуже щасливими
І щоб ви зрозуміли, що це було ваше рішення
І що я ніколи не хотів так закінчувати...
Правда в тому, що я брешу, і якщо я знайду тебе, я не хотів би, щоб ти сказав мені, що я брешу
щасливий
Що ж, цим ти вбив би в мене надію, що колись ти будеш зі мною
Давайте забудемо майбутнє, якщо теперішнє сьогодні важче знати, що ви йдете
І хоча я знаю, що втратив тебе назавжди, у мене є тільки втіха, що я ніколи
ти знайдеш…
Хтось, як я, як я любив тебе, ніхто в світі ніколи... не полюбить тебе