Переклад тексту пісні Sé Que Estás Ahí - Victor Manuelle

Sé Que Estás Ahí (оригінал)

Se empeñan en decir, que me olvidaste
Que todo lo vivido, lo borraste
Que no recuerdas cuando y donde
Si me mencionan, no respondes
Soy un rostro sin nombre para ti
Me dicen que no insista en nuestra historia
Que ya no queda nada, en tu memoria
Por que se empeñan en decirme
Que tu pasado ya no existe, no voy a resignarme
A que sea así
En algún lugar deben de existir
Todos los recuerdos que te hacían feliz
Ese primer día en que te conocí
La casa, los niños y nuestro jardín
En algún lugar, vivirán en ti
Todos los secretos que te compartí
Que no se te olvida, que te prometí
Que estaría contigo, hasta llegar el fin
Digan lo que digan, se que estas ahí
Me dicen que acabo, que no hay remedio
Que vives en un mundo de silencio
Que a donde vas, no puedo irme
Pronto tendré que despedirme
No quiero resignarme, a que sea así
En algún lugar deben de existir
Todos los recuerdos que te hacían feliz
Ese primer día en que te conocí
La casa, los niños y nuestro jardín
En algún lugar, vivirán en ti
Todos los secretos que te compartí
Que no se te olvida, que te prometí
Que estaría contigo, hasta llegar el fin
Digan lo que digan, se que estas ahí
Digan lo que digan
Se que estas ahí…

Sé Que Estás Ahí (переклад)

Вони наполягають на тому, що ти мене забув
Щоб все жило, ти це стер
Щоб ти не пам’ятав, коли і де
Якщо вони згадують мене, ви не відповідаєте
Я для тебе безіменне обличчя
Кажуть мені не наполягати на нашій історії
Що в твоїй пам'яті нічого не залишилося
Чому вони наполягають на тому, щоб сказати мені
Що твоє минуле більше не існує, я не змирюся
нехай буде так
Десь вони повинні існувати
Усі спогади, які зробили тебе щасливою
Того першого дня, коли я зустрів тебе
Дім, діти і наш сад
Десь вони будуть жити в тобі
Всі секрети, якими я поділився з вами
Щоб ти не забув, що я тобі обіцяв
Щоб я був з тобою, до кінця
Кажи те, що вони кажуть, я знаю, що ти там
Кажуть, що все закінчилося, що немає ліків
Що ти живеш у світі тиші
Туди, куди ти йдеш, я не можу піти
Скоро мені доведеться попрощатися
Я не хочу змиритися з тим, що все так
Десь вони повинні існувати
Усі спогади, які зробили тебе щасливою
Того першого дня, коли я зустрів тебе
Дім, діти і наш сад
Десь вони будуть жити в тобі
Всі секрети, якими я поділився з вами
Щоб ти не забув, що я тобі обіцяв
Щоб я був з тобою, до кінця
Кажи те, що вони кажуть, я знаю, що ти там
Що б вони не казали
Я знаю, що ти там…