Переклад тексту пісні Cómo Se Lo Explico al Corazón - Victor Manuelle

Cómo Se Lo Explico al Corazón (оригінал)

Puedo entender que ya todo terminó,
puedo aceptar que no queda nada que buscar,
puedo ver que ahora de mi vida te me vas,
puedo sentir que no queda nada que intentar.
(Coro)
Como se lo explico al corazón,
Cómo calmaré y arrancaré este dolor,
Cómo acostumbrarlo a vivir sin tu amor,
Como se lo explico al corazón.
Puedo inventar una historia a la imaginación,
Puedo olvidar incluso mi nombre y mi habitación,
Puedo cambiar mi forma de vivir y de ciudad,
Pero no puedo despegarte de mi piel nunca jamás.
(Coro)
Cómo sacar te si tu misma te metiste
Como esconderme si tu amor me persigue.
(Coro)
Si ya se que se termino
Todo se acabo
Como se lo explico al corazon
Como pedirle que olvide,
No entedera la razon
Si ya se que se termino
Todo se acabo
Como se lo explico al corazon
Cuando se esta enamorado
No se entiende explicacion
Si ya se que se termino
Todo se acabo
Como se lo explico al corazon
Se que morire de angustia,
De pena y de solacion
Si ya se que se termino
Todo se acabo
Como se lo explico al corazon
Como se lo digo
Como se lo explico
(otra vez)
Como se lo digo
Como se lo explico
Como se le explico
Como lo convenzo
Si tan solo de pensarlo
Ya esta muriendo por dentro
Como se lo explico
Como lo convenzo
Hacerlo sufrir ahora
Que se encuentra tan contento
Como se lo explico
Como lo convenzo
Sin tus besos y caricias y el perfume de tu cuerpo
No puede vivir sin eso
Como se lo explico
Como lo convenzo
Como se lo explicare
Como yo se lo dire
(Como se lo digo), si no sera tan sencillo
(Ay como se lo explico), si no sera facilito
Como pedirle que olvide
Dime como se lo explico
(Como se lo digo), seguro que no lo entiende
(Como se lo explico), apuesto a que no comprende
Que ahora que quiere tenerte, teme perderte, y no puedo quererte
(Como se lo digo), al corazon
(Como se lo explico), si no entiende la razon
Si yo pudiera evitarle,
Tanta angustia y el dolor
(Como se lo digo), no se, no se
(Como se lo explico), estoy perdido
Si no encuentro la manera
Debes explicarme como se lo digo

(переклад)

Я можу зрозуміти, що все закінчилося
Я можу погодитися, що шукати більше нічого,
Я бачу, що тепер ти покидаєш моє життя,
Я відчуваю, що спробувати більше нічого
(Приспів)
Як пояснити це серцю,
Як я заспокоюся і почну цей біль,
Як привчити його жити без твоєї любові,
Як це пояснити серцю.
Я можу вигадати історію для уяви,
Я можу забути навіть своє ім'я і свою кімнату,
Я можу змінити свій спосіб життя і своє місто,
Але я ніколи не зможу зняти тебе зі своєї шкіри.
(Приспів)
Як вийти з себе, якщо ви ввійшли
Як сховатися, якщо твоя любов слідує за мною.
(Приспів)
Так, я знаю, що все скінчилося
все скінчилося
Як це пояснити серцю
Як попросити його забути
Ви не зрозумієте причини
Так, я знаю, що все скінчилося
все скінчилося
Як це пояснити серцю
коли ти закоханий
жодне пояснення не зрозуміло
Так, я знаю, що все скінчилося
все скінчилося
Як це пояснити серцю
Я знаю, що помру від мук,
Від горя і розради
Так, я знаю, що все скінчилося
все скінчилося
Як це пояснити серцю
Як я йому скажу
Як мені це пояснити?
(знову)
Як я йому скажу
Як мені це пояснити?
Як я тобі це поясню?
як мені його переконати
Якщо тільки подумати про це
Воно вже вмирає всередині
Як мені це пояснити?
як мені його переконати
змусити його страждати зараз
що він такий щасливий
Як мені це пояснити?
як мені його переконати
Без твоїх поцілунків і ласк і парфумів твого тіла
не можу жити без цього
Як мені це пояснити?
як мені його переконати
Як я це поясню?
як я скажу
(Як я вам кажу), якби це не було так просто
(О, як я вам це поясню), якби не було б легко
Як попросити його забути
Скажіть мені, як це пояснити
(Як я вам кажу), ви точно цього не зрозумієте
(Як я вам це поясню), б’юся об заклад, ви не розумієте
Що тепер, коли він хоче мати тебе, він боїться тебе втратити, а я не можу тебе любити
(Як я вам кажу), до серця
(Як вам це пояснити), якщо ви не розумієте причини
Якби я міг уникнути його,
Стільки мук і болю
(Як я вам кажу), я не знаю, я не знаю
(Як вам це пояснити), я розгубився
Якщо я не знайду способу
Ви повинні пояснити мені, як я йому кажу