Переклад тексту пісні Ёлки - Верка Сердючка

Ёлки (оригінал)

Наливай. Крадётся в двери Новый Год,
А давай с тобой поверим в Новый Год.
А давайте, люди, сильно так его полюбим
И взаимностью ответит Новый Год,
Новый Год, Новый Год!
Припев:
Ёлки по городу мчатся,
Счастье разносят людям.
Ёлки, о, сколько счастья,
Что же мы с ними делать будем?
Ёлки по городу мчатся,
Счастье разносят людям.
Ёлки, о, сколько счастья,
Что же мы с ними делать будем?
Наливай, давай по кругу в Новый Год,
А давай простим друг друга в Новый Год.
А давайте, люди, мы чуть-чуть добрее будем
И чуть-чуть добрее будет Новый Год,
Новый Год, Новый Год!
Припев:
Ёлки по городу мчатся,
Счастье разносят людям.
Ёлки, о, сколько счастья,
Что же мы с ними делать будем?
Ёлки по городу мчатся,
Счастье разносят людям.
Ёлки, о, сколько счастья,
Что же мы с ними делать будем?
Проигрыш.
Посмотри, горят салюты в Новый Год,
Нам с тобой смеются люди, Новый Год!
А давайте, люди, мы чуть-чуть счастливей будем
И чуть-чуть счастливым будет Новый Год,
Новый Год, Новый Год!
Припев:
Ёлки по городу мчатся,
Счастье разносят людям.
Ёлки, о, сколько счастья,
Что же мы с ними делать будем?
Ёлки по городу мчатся,
Счастье разносят людям.
Ёлки, о, сколько счастья,
Что же мы с ними делать будем?
Ёлки по городу мчатся,
Счастье разносят людям.
Ёлки, о, сколько счастья,
Что же мы с ними делать будем?
Ёлки по городу мчатся,
Счастье разносят людям.
Ёлки, о, сколько счастья,
Что же мы с ними делать будем?
Что же мы с ними делать будем?
Ой, сколько счастья!

Ёлки (переклад)

Наливай — у дверях, як тінь на порозі, Новий Рік підкрадається стиха,
А дозволь, моя люба, нам віру в свята оновити, як вогник у нічних снігах.
А давайте, люди, душею палкою його полюбімо — мов весну після лютої зими,
І відлунням взаємним віддячить нам Рік Новий, ніби дзвінка вода у весняній річці.
Новий Рік, Новий Рік!
Приспів:
Ялинки крізь місто летять, мов зелена зіркова зграя —
Вони сіють щастя у кожній долоні, на кожному обличчі.
Ялинки! О, скільки в них вітру і світла — нескінченне щастя.
Що ж ми з ними вчинимо, з цим шаленим святковим чудом?
Ялинки крізь місто летять, мов зелена зіркова зграя —
Вони сіють щастя у кожній долоні, на кожному обличчі.
Ялинки! О, скільки в них вітру і світла — нескінченне щастя.
Що ж ми з ними вчинимо, з цим шаленим святковим чудом?
Наливай — і нехай коло спільне скликає нас у Новий Рік,
А дозволь, моя мила, пробачити все у цю ніч, що світиться, як перша зоря.
А давайте, люди, бодай краплю доброти подаруємо — як сніг, що нечутно лягає на плечі,
І тоді добрішим стане навіть сам Рік Новий, немов казка, що ожила у снігах.
Новий Рік, Новий Рік!
Приспів:
Ялинки крізь місто летять, мов зелена зіркова зграя —
Вони сіють щастя у кожній долоні, на кожному обличчі.
Ялинки! О, скільки в них вітру і світла — нескінченне щастя.
Що ж ми з ними вчинимо, з цим шаленим святковим чудом?
Ялинки крізь місто летять, мов зелена зіркова зграя —
Вони сіють щастя у кожній долоні, на кожному обличчі.
Ялинки! О, скільки в них вітру і світла — нескінченне щастя.
Що ж ми з ними вчинимо, з цим шаленим святковим чудом?
Інтермеццо.
Поглянь — над містом салюти горять, мов вранішні зорі в кришталі Нового Року,
Люди сміються нам з тобою — це Рік Новий дарує їм зіркову усмішку.
А давайте, люди, відважимось бути хоч трішки щасливішими — як діти під сніжними заметами,
І трохи щасливішим стане навіть цей Новий Рік, мов мелодія, що народжується з вітру.
Новий Рік, Новий Рік!
Приспів:
Ялинки крізь місто летять, мов зелена зіркова зграя —
Вони сіють щастя у кожній долоні, на кожному обличчі.
Ялинки! О, скільки в них вітру і світла — нескінченне щастя.
Що ж ми з ними вчинимо, з цим шаленим святковим чудом?
Ялинки крізь місто летять, мов зелена зіркова зграя —
Вони сіють щастя у кожній долоні, на кожному обличчі.
Ялинки! О, скільки в них вітру і світла — нескінченне щастя.
Що ж ми з ними вчинимо, з цим шаленим святковим чудом?
Ялинки крізь місто летять, мов зелена зіркова зграя —
Вони сіють щастя у кожній долоні, на кожному обличчі.
Ялинки! О, скільки в них вітру і світла — нескінченне щастя.
Що ж ми з ними вчинимо, з цим шаленим святковим чудом?
Ялинки крізь місто летять, мов зелена зіркова зграя —
Вони сіють щастя у кожній долоні, на кожному обличчі.
Ялинки! О, скільки в них вітру і світла — нескінченне щастя.
Що ж ми з ними вчинимо, з цим шаленим святковим чудом?
Що ж ми з ними вчинимо, з цим шаленим святковим чудом?
О, скільки щастя — аж серце сміється!