Переклад тексту пісні Дольче Габбана - Верка Сердючка

Дольче Габбана (оригінал)

А я иду такая вся в Дольче & Габбана
Я иду такая вся, на сердце рана
Слёзы душат-душат, я в плену обмана
Но иду такая вся в Дольче & Габбана.

Мне уже восемнадцать, в паспорт страшно смотреть
Он сказал я красивее всех на планете
Почему ночью злой не смогла сказать «нет»
Дайте мне вина «Лану», дайте ж пачку сигарет.

Почему мы не вместе, ты мне объясни
У него Kyivstar у меня UMC
Что такое любовь, кто откроет секрет
Дайте мне вина «Лану», дайте ж пачку сигарет.

А я иду такая вся в Дольче & Габбана
Я иду такая вся, на сердце рана
Слёзы душат-душат, голос мой простужен
Я иду такая вся, он мне не нужен.

Я иду такая вся в Дольче & Габбана
Я иду такая вся, на сердце рана
Слёзы душат-душат, я в плену обмана
Но иду такая вся в Дольче & Габбана.

Дольче & Габбана.

Он пустая надежда, сирени букет
Может быть, я наивнее всех на планете
Ведь любви всегда «да», так не хочется, «нет»
Дайте мне вина «Лану», дайте ж пачку сигарет.

Не звонит и не пишет тысячу лет
Он сидит в «Одноклассниках» целыми днями
Вы будете кофе, конечно же нет
Дайте мне вина, дайте пачку сигарет.

А я иду такая вся в Дольче & Габбана
Я иду такая вся, на сердце рана
Слёзы душат-душат, голос мой простужен
Я иду такая вся, он мне не нужен.

Я иду такая вся в Дольче & Габбана
Я иду такая вся, на сердце рана
Слёзы душат-душат, голос мой простужен
Я иду такая вся... В чём? в Дольче & Габбана.

В Дольче & Габбана.
В Дольче & Габбана.
В Дольче & Габбана.

А я иду такая вся в Дольче & Габбана
Я иду такая вся, на сердце рана
Слёзы душат-душат, голос мой простужен
Я иду такая вся...

А я иду такая вся в Дольче & Габбана
Я иду такая вся, на сердце рана
Слёзы душат-душат, голос мой простужен
Я иду такая вся, он мне не нужен.

А я иду такая вся в Дольче & Габбана
Я иду такая вся, на сердце рана
Слёзы душат-душат, я в плену обмана
Но иду такая вся в Дольче & Габбана

Дольче Габбана (переклад)

А я іду, уся в Дольче & Габбана, як тінь паризького ранку,
Я іду, уся мов сон, а на серці — рана,
Сльози душать, мов шовк, я у сітях обману,
Та крокую знов у Дольче & Габбана, незламна й горда.

Вже вісімнадцять — і в паспорт зазирнути лячно,
Він шепотів: я прекрасніша за всі зорі світу,
Чому ж уночі, коли все темне й незримо, не зуміла сказати «ні»?
Дайте мені вина «Лану», дайте ж жменю цигарок — для забуття.

Чому ми не разом? Розкажи, розтлумач мені,
В нього — Kyivstar, у мене — UMC, мов дві різні орбіти,
Що таке любов? Хто розкриє її таємний пергамент?
Дайте мені вина «Лану», дайте ж жменю цигарок — хай гіркне ніч.

А я іду, уся в Дольче & Габбана, мов сонце в тумані,
Я іду, уся мов спогад, а на серці — рана,
Сльози душать, мов вітер, голос мій — у полоні застуди,
Я іду, уся мов відгомін — мені він більше не потрібен.

Я іду, уся в Дольче & Габбана, мов пісня без слів,
Я іду, уся мов тінь, а на серці — рана,
Сльози душать, мов ніч, я у сітях обману,
Та крокую крізь сутінки в Дольче & Габбана.

Дольче & Габбана.

Він — порожня надія, букет бузку у склянці дощу,
Може, я наївніша за всіх у цьому крихкому світі,
Адже любові завжди «так», а «ні» — мов полин на вустах,
Дайте мені вина «Лану», дайте ж жменю цигарок — хай дим заколише.

Не дзвонить і не пише — тисяча років мовчання,
Він цілі дні у «Однокласниках», мов у в’язниці часу,
«Кави?» — питаєте. Ні, не буде у цій історії кави.
Дайте мені вина, дайте ж пригорщу цигарок — для забуття.

А я іду, уся в Дольче & Габбана, мов у броні бажань,
Я іду, уся мов міраж, а на серці — рана,
Сльози душать, мов лід, голос мій — у полоні застуди,
Я іду, уся мов привид — мені він більше не потрібен.

Я іду, уся в Дольче & Габбана, мов вечір під дощем,
Я іду, уся мов відблиск, а на серці — рана,
Сльози душать, мов дим, голос мій — у полоні застуди,
Я іду, уся мов запитання... В чому? В Дольче & Габбана.

В Дольче & Габбана.
В Дольче & Габбана.
В Дольче & Габбана.

А я іду, уся в Дольче & Габбана, мов місяць у мряці,
Я іду, уся мов тиша, а на серці — рана,
Сльози душать, мов осінь, голос мій — у полоні застуди,
Я іду, уся мов відгомін...

А я іду, уся в Дольче & Габбана, мов ніч на порозі,
Я іду, уся мов спомин, а на серці — рана,
Сльози душать, мов вітер, голос мій — у полоні застуди,
Я іду, уся мов попіл — мені він більше не потрібен.

А я іду, уся в Дольче & Габбана, мов сон під дощем,
Я іду, уся мов спалах, а на серці — рана,
Сльози душать, мов ніч, я у сітях обману,
Та крокую, уся в Дольче & Габбана, крізь сутінки міста.