Переклад тексту пісні Гулянка - Верка Сердючка

Гулянка (оригінал)

Давай…
Пьем за то, чтоб жить без слез, чтобы сердцу пелося,
Пьем за то, чтобы сбылось все, чего хотелось нам.
Тройка, тройка, тройка, тройка белых лошадей
Скачет, скачет, скачет по поляночке.
Ну отгадайте, что у нас, отгадайте, что у нас,
А у нас, а у нас, а у нас гуляночка.

Льются песни, льются вина
И стучат, стучат, стучат бокалы в такт,
Ше не вмерла Украина, если мы гуляем так.
Льются песни, льются вина
И стучат, стучат, стучат бокалы в такт,
Ше не вмерла Украина, если мы гуляем так.

Песней мы разгоним кровь в эту пору зимнюю
И споем вам про любовь, про любовь взаимную.
Тройка, тройка, тройка, тройка белых лошадей
Скачет, скачет, скачет по поляночке.
Ну отгадайте, что у нас, отгадайте, что у нас,
А у нас, а у нас, а у нас гуляночка.

Льются песни, льются вина
И стучат, стучат, стучат бокалы в такт,
Ше не вмерла Украина, если мы гуляем так.
Льются песни, льются вина
И стучат, стучат, стучат бокалы в такт,
Ше не вмерла Украина, если мы гуляем так.

Льются песни, льются вина
И стучат, стучат, стучат бокалы в такт,
Ше не вмерла Украина, если мы гуляем так.
Льются песни, льются вина
И стучат, стучат, стучат бокалы в такт,
Буде жити Украина, если мы гуляем так.

Гулянка (переклад)

Давай…
Піднімімо келих — хай не зронимо сліз, щоб серце співало, немов жайвір у полях,
П'ю за здійснення мрій — за усе, чого прагла душа, до зірок простягаючись.
Трійка, трійка, трійка, трійка білих коней, мов заметіль, що мчить крізь сніги,
Скаче, скаче, скаче по розмайдуху лугу, здіймаючи срібний пил.
Ану ж, пізнайте: що у нас, вгадайте, що в нас за диво грає,
Бо в нас, бо в нас, бо в нас розгукана ніч – весела гулянка.

Ллються пісні, як у вінку — вино й слова сплітаються в хмільний візерунок,
І дзвенять — трикратним стуком — келихи, у злагоді з серцебиттям,
Не вмерла ще Україна, допоки тече ось так наше свято.
Ллються пісні, як у вінку — вино й слова сплітаються в хмільний візерунок,
І дзвенять — трикратним стуком — келихи, у злагоді з серцебиттям,
Не вмерла ще Україна, допоки тече ось так наше свято.

Піснею, мов полум'ям, зігріємо кров у цю зиму задумливу,
І заспіваю для вас про любов — про двоєдність, як відлуння в горах.
Трійка, трійка, трійка, трійка білих коней, мов заметіль, що мчить крізь сніги,
Скаче, скаче, скаче по розмайдуху лугу, здіймаючи срібний пил.
Ану ж, пізнайте: що у нас, вгадайте, що в нас за диво грає,
Бо в нас, бо в нас, бо в нас розгукана ніч – весела гулянка.

Ллються пісні, як у вінку — вино й слова сплітаються в хмільний візерунок,
І дзвенять — трикратним стуком — келихи, у злагоді з серцебиттям,
Не вмерла ще Україна, допоки тече ось так наше свято.
Ллються пісні, як у вінку — вино й слова сплітаються в хмільний візерунок,
І дзвенять — трикратним стуком — келихи, у злагоді з серцебиттям,
Не вмерла ще Україна, допоки тече ось так наше свято.

Ллються пісні, як у вінку — вино й слова сплітаються в хмільний візерунок,
І дзвенять — трикратним стуком — келихи, у злагоді з серцебиттям,
Не вмерла ще Україна, допоки тече ось так наше свято.
Ллються пісні, як у вінку — вино й слова сплітаються в хмільний візерунок,
І дзвенять — трикратним стуком — келихи, у злагоді з серцебиттям,
Україна житиме вічно, якщо ми святкуємо ось так.