Переклад тексту пісні Гоп-гоп - Верка Сердючка

Гоп-гоп (оригінал)

Якщо не люблять нас, красивих i прекрасних.
Якщо не люблять нас, то хай iдуть в …
Ой не буду горювать, буду танцювати!
Нiхто мене не любе, нiхто не приласкае,
Пiду я у садочок, наiмся черв’ячкiв.
А черв’ячкi чудовi, та рiзнокольоровi,
Я покладу iх в ротик, i тихо — ням, ням, ням.

Гоп, гоп, гоп, чiда, гоп, а я спiваю.
Гоп, гоп, гоп, чiда, гоп, а я танцюю.
Гоп, гоп, гоп, чiда, гоп, я весело спiваю.

Гоп, гоп, гоп. чiда, гоп, а мы спiваем.
Гоп, гоп, гоп, чiда, гоп, а мы танцюем.
Гоп, гоп, гоп, чiда, гоп, ми весело спiваем.

У мене чорнi брови, у мене карi очi,
I зверху я красива, i знизу — нiчого.
Якщо мене не любиш, якщо не приласкаеш,
То йди собi в садочок, нажрися черв’ячкiв!

Гоп, гоп, гоп, чiда, гоп, а я спiваю.
Гоп, гоп, гоп, чiда, гоп, а я танцюю.
Гоп, гоп, гоп, чiда, гоп, я весело спiваю.

Гоп, гоп, гоп. чiда, гоп, а мы спiваем.
Гоп, гоп, гоп, чiда, гоп, а мы танцюем.
Гоп, гоп, гоп, чiда, гоп, ми весело спiваем.

Гоп, гоп, гоп. чiда, гоп, а мы спiваем.
Гоп, гоп, гоп, чiда, гоп, а мы танцюем.
Гоп, гоп, гоп, чiда, гоп, ми весело спiваем.
Гоп, гоп, гоп, чiда, гоп, а я спiваю.
Гоп, гоп, гоп, чiда, гоп, а я танцюю.
Гоп, гоп, гоп, чiда, гоп, я весело спiваю.
Гоп, гоп, гоп, чiда, гоп, а я спiваю.
Гоп, гоп, гоп, чiда, гоп, а я танцюю.
Гоп, гоп, гоп, чiда, гоп, я весело спiваю.
Гоп, гоп, гоп. чiда, гоп, а мы спiваем.
Гоп, гоп, гоп, чiда, гоп, а мы танцюем.
Гоп, гоп, гоп, чiда, гоп, ми весело спiваем.
Гоп, гоп, гоп. чiда, гоп, а мы спiваем.
Гоп, гоп, гоп, чiда, гоп, а мы танцюем.
Гоп, гоп, гоп, чiда, гоп, ми весело спiваем.
Гоп, гоп, гоп. чiда, гоп, а мы спiваем.
Гоп, гоп, гоп, чiда, гоп, а мы танцюем.
Гоп, гоп, гоп, чiда, гоп, ми весело спiваем.

Гоп-гоп (переклад)

Якщо нас не вшановує світ за вроду незрівнянну,
Якщо не люблять нас — нехай ідуть у морок німий...
О, не стану я плакати, візьму в долоні вітер — й піду у танок!
Ніхто мене не гріє дотиком, не кличе в тінь свого саду;
Тож піду я стежкою в сад, наїмся до схід сонця черв’ячків.
А черв’ячки, мов самоцвіти в росі: веселкові, незнаних барв;
Я візьму їх у вуста — і сховаю, мов таємницю, у мовчазний смак.

Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, я росту співом у полі.
Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, у завзятому вихорі танцю.
Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, із душею, що сміється крізь сльози.

Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, і ми сплітаємо голоси.
Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, і ми у вихорі кружляєм.
Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, ми співом щедрим повні.

Чорні мої брови — мов крила вороного над світанком;
А згори — я немов весняна хмарина, а знизу — тиша німого руна.
Якщо ти не грієш мене поглядом, не торкаєшся словом —
Тоді йди у сад, де черв’ячки — твоя доля, смакуй їх сам у пітьмі!

Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, я співаю, мов ніч над рікою.
Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, я танцюю у вирі калини.
Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, я співаю — веселе у серці гуде.

Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, і ми сплітаємо голоси.
Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, і ми у вихорі кружляєм.
Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, ми співом щедрим повні.

Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, і ми сплітаємо голоси.
Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, і ми у вихорі кружляєм.
Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, ми співом щедрим повні.
Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, я співаю, немов вранішній промінь.
Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, я танцюю — і світ розцвітає.
Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, я співаю — і вітром вишневим я стала.
Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, я співаю у зоряну тишу.
Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, я танцюю — мов листя у травні.
Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, я співаю — весело й глибоко.
Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, і ми сплітаємо голоси.
Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, і ми у вихорі кружляєм.
Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, ми співом щедрим повні.
Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, і ми сплітаємо голоси.
Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, і ми у вихорі кружляєм.
Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, ми співом щедрим повні.
Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, і ми сплітаємо голоси.
Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, і ми у вихорі кружляєм.
Гоп, гоп, гоп, чіда, гоп, ми співом щедрим повні.