Переклад тексту пісні Всем надо - Верка Сердючка

Всем надо (оригінал)

Утром, днём и вечером и в дождик, и в снег,
Мудрые советчики советуют мне:
что мне носить, что пить и с кем жить.
Всем я почему-то стала очень нужна,
Может наступает Мировая Война,
Со всех сторон звонит телефон.
Припев:
Почему же всем нужно быть рядом,
Знаю я, что Вам от меня надо.
Всем надо, а я не хочу,
Всем надо, а я улечу,
Всем надо, друзьям и врагам,
Всем надо, всем надо.
Всем надо, в дождливую ночь,
Всем надо, хоть чем-то помочь,
Всем надо, особенно Вам,
Всем надо, а я возьму и не дам!
Мудрые советы, это в принципе плюс,
Вот я вас послушаю, возьму и напьюсь.
Ведь я ж одна, а вас — вся страна.
Крутятся колёсики и гудит паровоз,
Я ж на нём доехать собираюсь до звёзд.
Полный вперёд!
Пусть нам повезёт.
Припев:
Почему же всем нужно быть рядом,
Знаю я, что Вам от меня надо.
Всем надо, а я не хочу,
Всем надо, а я улечу,
Всем надо, друзьям и врагам,
Всем надо, всем надо.
Всем надо, в дождливую ночь,
Всем надо, хоть чем-то помочь,
Всем надо, особенно Вам,
Всем надо, а я возьму и не дам!
Проигрыш.
Всем надо, а я не хочу,
Всем надо, а я улечу,
Всем надо, врагам и друзьям,
Всем надо, всем надо.
Всем надо, в дождливую ночь,
Всем надо, хоть чем-то помочь,
Всем надо, особенно Вам,
Всем надо, а я возьму и не дам!
Всем надо, всем надо…

Всем надо (переклад)

Вранці, вдень і ввечері і в дощ, і в сніг,
Мудрі порадники радять мені:
що мені носити, що пити і з ким жити.
Всім я чомусь стала дуже потрібна,
Може настає Світова Війна,
З усіх сторін дзвонить телефон.
Приспів:
Чому ж усім потрібно бути поруч,
Знаю я, що Вам від мене треба.
Всім треба, а я не хочу,
Усім треба, а я влечу,
Всім треба, друзям і ворогам,
Усім треба, усім треба.
Всім треба, в дощову ніч,
Всім треба, хоч чимось допомогти,
Всім треба, особливо Вам,
Усім треба, а я візьму і не дам!
Мудрі поради, це в принципі плюс,
Ось я вас послухаю, візьму і нап'юся.
Адже я ж одна, а вас — вся країна.
Крутяться коліщатка і гудить паровоз,
Я ж на ньому доїхати збираюся до зірок.
Повний вперед!
Нехай нам пощастить.
Приспів:
Чому ж усім потрібно бути поруч,
Знаю я, що Вам від мене треба.
Всім треба, а я не хочу,
Усім треба, а я влечу,
Всім треба, друзям і ворогам,
Усім треба, усім треба.
Всім треба, в дощову ніч,
Всім треба, хоч чимось допомогти,
Всім треба, особливо Вам,
Усім треба, а я візьму і не дам!
Програш.
Всім треба, а я не хочу,
Усім треба, а я влечу,
Всім треба, ворогам і друзям,
Усім треба, усім треба.
Всім треба, в дощову ніч,
Всім треба, хоч чимось допомогти,
Всім треба, особливо Вам,
Усім треба, а я візьму і не дам!
Всім треба, усім треба.