Переклад тексту пісні Ваза и пион - Верка Сердючка

Ваза и пион (оригінал)

Моё сердце разбито,
Как хрустальная ваза.
Как хрустальная ваза,
В которую ты всё вставлял свой пиончик.
Вот ваза в осколках,
Какая досада.
И ты рядом с другой,
И тебе моя ваза не нада
Почему, разбиваются вазы
Почему, отцветают пионы
Потому, что пока ещё в бочках есть порох
Днём с огнем, ты не сыщешь патронов, патронов, патронов
Соберу я осколки,
Скажу — «хочу три раза».
И как феникс из пепла,
Из осколков появится ваза.
Моя ваза со мною,
И я очень рада.
Ты вернулся,
Но твой завядший пион мне не надо
Почему, разбиваются вазы
Почему, отцветают пионы
Потому, что пока ещё в бочках есть порох
Днём с огнем, ты не сыщешь патронов, патронов, патронов

(переклад)

Моє серце розбите,
Як кришталева ваза.
Як кришталева ваза,
В яку ти все вставляв свій півончик.
Ось ваза в осколках,
Що за прикрість.
І ти поряд з другий,
І тобі моя ваза не нада
Чому розбиваються вази
Чому, відцвітають півонії
Бо поки що в бочках є порох
Вдень з огнем, ти не знеш патронів, патронів, патронів
Зберу я осколки,
Скажу — «хочу тричі».
І як фенікс із попелу,
З осколків з'явиться ваза.
Моя ваза зі мною,
І я дуже рада.
Ти повернувся,
Але твій зів'ялий півонія мені не треба
Чому розбиваються вази
Чому, відцвітають півонії
Бо поки що в бочках є порох
Вдень з огнем, ти не знеш патронів, патронів, патронів