Переклад тексту пісні Сама себя - Верка Сердючка

Сама себя (оригінал)

«А я, сказала всё,
А он?
Молчал подлец,
А ты?
Сказала всё
И он исчез
А ты?
Я позвала,
А он?
Пришёл, подлец,
А ты?
Я прогнала
И он исчез
Припев:
Сама себя толкаю в лужу, тону
Сама себя потом из лужи, тяну
Сама себе, я наливаю коньяк
Сама себя не понимаю никак
А ты?
Давлю на он,
А он?
Завис в конец
Ну, а ты?
Я дура,
А он?
А он — подлец
Припев:
Сама себя толкаю в лужу, тону
Сама себя потом из лужи, тяну
Сама себе, я наливаю коньяк
Сама себя не понимаю, никак
Саме себе — я королева, слуга
Сама: направо и налево, сама
Сама себе, я наливаю коньяк
Сама себя не понимаю, никак
И направо и налево
Сама себя я в лужу
Так Люба!
Ну прекрати!
Ну шо, тюкнулась?
Любаша у нас уже закушалась!
Всё, всё, всё… Именница наша
Давай!
Он подлец!
Все мужики подлецы!
Припев:
Сама себя толкаю в лужу, тону
Сама себя потом за уши, тяну
Сама себе, я наливаю коньяк
Сама себя не понимаю, никак
Саме себе — я королева, слуга
Сама: направо и налево, сама
Сама себе, я наливаю коньяк
Сама себя не понимаю, никак
И направо и налево
Сама себя
И направо и налево
Сама себя
Ой, девочки
Сама себя в лужу.".

(переклад)

«А я, сказала все,
А він?
Мовчав негідник,
А ти?
Сказала все
І він зник
А ти?
Я покликала,
А він?
Прийшов, негідник,
А ти?
Я прогнала
І він зник
Приспів:
Сама себе штовхаю в калюжу, тону
Сама себе потім із калюжі, тягну
Сама собі, я наливаю коньяк
Сама себе не розумію ніяк
А ти?
Давлю на він,
А він?
Завис у кінець
Ну, а ти?
Я дурепа,
А він?
А он — негідник
Приспів:
Сама себе штовхаю в калюжу, тону
Сама себе потім із калюжі, тягну
Сама собі, я наливаю коньяк
Сама себе не розумію, ніяк
Саме собі — я королева, слуга
Сама: праворуч і ліворуч, сама
Сама собі, я наливаю коньяк
Сама себе не розумію, ніяк
І направо і наліво
Сама себе я в лужу
Так Люба!
Ну, припини!
Нущо, тюкнулась?
Любаша у нас вже закусалася!
Все, все, все… Іменниця наша
Давай!
Він негідник!
Усі мужики негідники!
Приспів:
Сама себе штовхаю в калюжу, тону
Сама себе потім за вуха, тягну
Сама собі, я наливаю коньяк
Сама себе не розумію, ніяк
Саме собі — я королева, слуга
Сама: праворуч і ліворуч, сама
Сама собі, я наливаю коньяк
Сама себе не розумію, ніяк
І направо і наліво
Сама себе
І направо і наліво
Сама себе
Ой, дівчатка
Сама себе в калюжу.".