Переклад тексту пісні Просто Вера - Верка Сердючка

Просто Вера (оригінал)

Просто Вера, просто Вера,
Я від природы Венера.
И не берёт меня ни свинка, ни холера
Бо від природы просто Вера я я
Но только лишь покажусь у вагоне я,
Вся — порыв и изысканный вкус.
Бьются все мужики у агонии,
Да, от прилива нахлынувших чувств.
Ой я на это усё — ноль внимания,
Вы не щурьте азартный свой взгляд.
Мне плацкартное ваше внимание,
Ничего, извиняюсь, не даст
Припев:
Выпали, козырные мне карты,
Узнают меня, звезду, в любой толпе.
Значит я из солнечной плацкарты
Окажусь как минимум в купе.
Значит я из солнечной плацкарты
Окажусь как минимум, окажусь как минимум,
Окажусь как минимум в купе.
А когда проходя тёмным тамбуром.
Относя бригадирше обед, Асе Карповне.
Мужики все сбиваются табором,
И кричат комплименты мне вслед.
Ой я на это усё — ноль внимания,
На виду, не иголка в стогу.
Не такая я уж и железная,
Как дорога, которой служу
Припев
Я суровая дочь поколения,
И проблем у меня целый воз.
Но за принцем, как Анна Каренина,
Под любой упаду паровоз.
Припев:
Выпали, козырные мне карты,
Узнают меня, звезду, в любой толпе.
Значит я из солнечной плацкарты
Окажусь как минимум в купе.
Значит я из солнечной плацкарты
Окажусь как минимум, окажусь как минимум,
Окажусь как минимум в СВ!

Просто Вера (переклад)

Просто Віра, просто Віра,
Я від природи Венера.
І не бере мене ні свинка, ні холера
Бо від природи просто Віра я я
Але тільки покажуся у вагоні я,
Вся - порив і вишуканий смак.
Б'ються всі мужики у агонії,
Так, від припливу почуттів.
Ой я на це все — нуль уваги,
Ви не щуріть азартний свій погляд.
Мені плацкартна ваша увага,
Нічого, вибачаюсь, не дасть
Приспів:
Випали, козирні мені карти,
Впізнають мене, зірку, в будь-якому натовпі.
Значить я із сонячної плацкарти
Виявлюся як мінімум у купі.
Значить я із сонячної плацкарти
Виявлюся як мінімум, виявлюся як мінімум,
Виявлюся як мінімум у купі.
А коли проходячи темним тамбуром.
Відносячи бригадирше обід, Асі Карпівні.
Чоловіки все збиваються табором,
І кричать компліменти мені слідом.
Ой я на це все — нуль уваги,
На виду, не голка в стогу.
Не така я вже і залізна,
Як дорога, якою служу
Приспів
Я сувора дочка покоління,
І проблем у мені цілий віз.
Але за принцем, як Ганна Кареніна,
Під будь-який упад паровоз.
Приспів:
Випали, козирні мені карти,
Впізнають мене, зірку, в будь-якому натовпі.
Значить я із сонячної плацкарти
Виявлюся як мінімум у купі.
Значить я із сонячної плацкарти
Виявлюся як мінімум, виявлюся як мінімум,
Виявлюся як мінімум у СВ!