Переклад тексту пісні До предела - Максим Фадеев, Валерия

До предела (оригінал)

Хо-хо-хо.
Хо (хо-хо).
Я делаю всегда всё поздно,
Теряю будто в первый раз
Свою любовь - и вот, бесслёзно,
Опять давлю из всех на газ.
Мелькают лица и мгновения;
Но только где-то через век,
Я понимаю с сожалением -
То был любимый человек.
Как разогнавшись до предела -
Узнать секунду по примете:
Ту самую, когда задело;
Ту самую - одну на свете!
Как разогнавшись до предела -
Узнать секунду по примете:
Ту самую, когда задело;
Ту самую - одну на свете...
Йе-э-э-хо...
Пытаюсь развернуть Планету,
Из всех давлю на тормоза.
Врываюсь снова в это лето,
В толпе ищу её глаза.
И потеряв ещё лет двести -
Вернув момент, когда влюбилась;
Но жизнь-то не стоит на месте -
Лишь только я остановилась.
Как разогнавшись до предела -
Узнать секунду по примете:
Ту самую, когда задело;
Ту самую - одну на свете!
Как разогнавшись до предела -
Узнать секунду по примете:
Ту самую, когда задело;
Ту самую - одну на свете...
Ту самую - одну...
Ту самую - одну...
Ху-у-у-у!
Как разогнавшись до предела -
Узнать секунду по примете:
Ту самую, когда задело;
Ту самую - одну на свете!
Как разогнавшись до предела -
Узнать секунду по примете:
Ту самую, когда задело;
Ту самую - одну на свете...
Йе-хэ-хэ-хэ...
Ту самую - одну;
Ху-ху-у;
У-у-у-у.

До предела (переклад)

Хо-хо-хо.
Хо (хо-хо).
Я роблю завжди все пізно,
Втрачаю ніби вперше
Свою любов - і ось, без сліз,
Знову тисну з усіх на газ.
Миготять обличчя та миті;
Але тільки десь через століття,
Я розумію з жалем -
То була кохана людина.
Як розігнавшись до краю -
Дізнатися секунду за прикметою:
Ту саму, коли зачепило;
Ту саму – одну на світі!
Як розігнавшись до краю -
Дізнатися секунду за прикметою:
Ту саму, коли зачепило;
Ту саму - одну на світі...
Йе-е-е-хо...
Намагаюся розгорнути Планету,
З усіх давлю на гальма.
Вриваюся знову цього літа,
У юрбі шукаю її очі.
І втративши ще років двісті -
Повернувши момент, коли закохалася;
Але життя не стоїть на місці -
Щойно я зупинилася.
Як розігнавшись до краю -
Дізнатися секунду за прикметою:
Ту саму, коли зачепило;
Ту саму – одну на світі!
Як розігнавшись до краю -
Дізнатися секунду за прикметою:
Ту саму, коли зачепило;
Ту саму - одну на світі...
Ту саму - одну...
Ту саму - одну...
Ху-у-у-у!
Як розігнавшись до краю -
Дізнатися секунду за прикметою:
Ту саму, коли зачепило;
Ту саму – одну на світі!
Як розігнавшись до краю -
Дізнатися секунду за прикметою:
Ту саму, коли зачепило;
Ту саму - одну на світі...
Йе-хе-хе-хе...
Ту саму - одну;
Ху-ху-у;
У-у-у-у.