Переклад тексту пісні Весёлая лягушка - Валентина Толкунова

Весёлая лягушка (оригінал)

Весёлая Лягушка
Жила в одной реке,
Вверх дном её избушка
Стояла, бре-ке-ке!
Избушка не стояла,
А кверху дном плыла,
Но это не меняло
Лягушкины дела!
Избушка кувыркалась,
Лягушка развлекалась,
В зелёном сарафане
Плясала, пара-пам!
Она двумя руками
Играла на баяне,
Она двумя ногами
Стучала в барабан!
Унылые лягушки
Томились и страдали,
В зелёные подушки,
Ква-ква, они рыдали.
И счастья не видали
Унылые лягушки!
Из них и получились
Унылые старушки.
Они бубнят уныло
И стонут вдалеке:
– Ква-ква, к дождю заныло
В спине, в ноге, в руке...
А бодрая старушка,
Весёлая Лягушка,
Как вспомнит, что с ней было, –
Хохочет, бре-ке-ке!
Она двумя руками
Играла на баяне,
Она двумя ногами
Стучала в барабан!
Избушка кувыркалась,
Лягушка развлекалась,
В зелёном сарафане
Плясала, пара-пам!

Весёлая лягушка (переклад)

Весёлая Лягушка
Жила в одній реці,
Вверх дном ее избушка
Стояла, бре-ке-ке!
Ізбушка не стояла,
А верху дном пливла,
Но це не змінилося
Лягушкины дела!
Ізбушка кувиркалась,
Лягушка розважалась,
В зеленом сарафане
Плясала, пара-пам!
Она двумя руками
Грала на баяне,
Она двома ногами
Стучала в барабан!
Унылые лягушки
Томились і страждали,
В зеленые подушки,
Ква-ква, вони ридали.
И счастья не видали
Унылые лягушки!
Із них і отрималися
Унылые старушки.
Вони бубнят унило
И стонут вдалеке:
– Ква-ква, к дощу заныло
В хребті, в ногах, в руках...
А бодрая старушка,
Весёлая Лягушка,
Як згадати, що з нею було, –
Хоче, бре-ке-ке!
Она двумя руками
Грала на баяне,
Она двома ногами
Стучала в барабан!
Ізбушка кувиркалась,
Лягушка розважалась,
В зеленом сарафане
Плясала, пара-пам!