Переклад тексту пісні Где ты раньше был? - Валентина Толкунова, Эстрадно-симфонический оркестр Всесоюзного радио и Центрального телевидения, Эдуард Савельевич Колмановский

Где ты раньше был? (оригінал)

Полюбить тебя
уж не хватит сил
И одной теперь
хорошо.
Где ты раньше был,
Где ты раньше был,
Что так поздно
ко мне ты пришёл?
Где ты раньше был,
Где ты раньше был,
Что так поздно
ко мне ты пришёл?
Разве ты не знал
о моей тоске,
Как ты мог
прожить без меня.
Где ты раньше был,
целовался с кем,
С кем себе
самому изменял?
С кем себе
самому изменял?
Разве знает кто,
сколько лет и зим
Я улыбки жду
и тепла.
Где ты раньше был,
когда я с другим,
С нелюбимым, над
пропастью шла?
С нелюбимым над
пропастью шла.
Мы с тобой теперь
словно тьма и свет.
Полюбить тебя
нету сил.
Где ты раньше был
столько дней и лет.
Мой единственный
где же ты был?
Где ты раньше был
столько дней и лет.
Мой единственный
где же ты был?

(переклад)

Покохати тебе
вже не вистачить сил
І однієї тепер
добре.
Де ти раніше був,
Де ти раніше був,
Що так пізно
до мене ти прийшов?
Де ти раніше був,
Де ти раніше був,
Що так пізно
до мене ти прийшов?
Хіба ти не знав.
про мою тугу,
Як ти міг
прожити без мене.
Де ти раніше був,
цілувався з ким,
З ким собі
самому зраджував?
З ким собі
самому зраджував?
Хіба знає хто,
скільки років і зим
Я посмішки чекаю
і тепла.
Де ти раніше був,
коли я з іншим,
З нелюбимим, над
прірвою йшла?
З нелюбимим над
прірвою йшла.
Ми з тобою тепер
немов темрява і світло.
Покохати тебе
немає сил.
Де ти раніше був
стільки днів і років.
Мій єдиний
де ж ти був?
Де ти раніше був
стільки днів і років.
Мій єдиний
де ж ти був?