Переклад тексту пісні Добрая примета - Лев Лещенко, Валентина Толкунова

Добрая примета (оригінал)

Ты говоришь, я молчу —
Только тебя слушать хочу,
Во всем стараюсь, как ты,
Найти счастливые черты.
Припев:
Ты видишь, пролетает звездочкой ракета,
А это — добрая примета!
Полнеба золотого цвета,
И это — добрая примета!
Туманом озеро одето,
И это — добрая примета!
По всем приметам
Нас с тобой нашла любовь.
Ты слышишь, пароходов перекличку где-то,
А это — добрая примета!
Запели птицы до рассвета,
И это — добрая примета!
Струною зазвенело лето,
И это — добрая примета!
Идет навстречу
Нам с тобой любовь
Я говорю — ты молчишь,
Робость поймешь, смелость простишь,
И много добрых примет
Еще добавишь мне в ответ.
Припев:
Ты видишь, пролетает звездочкой ракета,
А это — добрая примета!
Полнеба золотого цвета,
И это — добрая примета!
Туманом озеро одето,
И это — добрая примета!
По всем приметам
Нас с тобой нашла любовь.
Ты слышишь, пароходов перекличку где-то,
А это — добрая примета!
Запели птицы до рассвета,
И это — добрая примета!
Струною зазвенело лето,
И это — добрая примета!
Идет навстречу
Нам с тобой любовь
Ты видишь, пролетает звездочкой ракета,
А это — добрая примета!
Полнеба золотого цвета,
И это — добрая примета!
Туманом озеро одето,
И это — добрая примета!
По всем приметам
Нас с тобой нашла любовь.
Ты слышишь, пароходов перекличку где-то,
А это — добрая примета!
Запели птицы до рассвета,
И это — добрая примета!
Струною зазвенело лето,
И это — добрая примета!
Идет навстречу
Нам с тобой любовь
Ты видишь, пролетает звездочкой ракета
Полнеба золотого цвета
Струною зазвенело лето
И это — добрая примета!
Идет навстречу
Нам с тобой любовь…

(переклад)

Ти говориш, я мовчу
Тільки тебе слухати хочу,
Усім намагаюся, як ти,
Знайти щасливі риси.
Приспів:
Ти бачиш, пролітає зірочкою ракета,
А це—добра прикмета!
Повнеба золотого кольору,
І це—добра прикмета!
Туманне озеро одягнене,
І це—добра прикмета!
За всіма прикметами
Нас із тобою знайшла любов.
Ти чуєш, пароплавів перекличку десь,
А це—добра прикмета!
Заспівали птахи до світанку,
І це—добра прикмета!
Струною забрязкотіло літо,
І це—добра прикмета!
Йде назустріч
Нам із тобою кохання
Я говорю — ти мовчиш,
Робість зрозумієш, сміливість вибачиш,
І багато добрих прикмет
Ще додаси мені відповідь.
Приспів:
Ти бачиш, пролітає зірочкою ракета,
А це—добра прикмета!
Повнеба золотого кольору,
І це—добра прикмета!
Туманне озеро одягнене,
І це—добра прикмета!
За всіма прикметами
Нас із тобою знайшла любов.
Ти чуєш, пароплавів перекличку десь,
А це—добра прикмета!
Заспівали птахи до світанку,
І це—добра прикмета!
Струною забрязкотіло літо,
І це—добра прикмета!
Йде назустріч
Нам із тобою кохання
Ти бачиш, пролітає зірочкою ракета,
А це—добра прикмета!
Повнеба золотого кольору,
І це—добра прикмета!
Туманне озеро одягнене,
І це—добра прикмета!
За всіма прикметами
Нас із тобою знайшла любов.
Ти чуєш, пароплавів перекличку десь,
А це—добра прикмета!
Заспівали птахи до світанку,
І це—добра прикмета!
Струною забрязкотіло літо,
І це—добра прикмета!
Йде назустріч
Нам із тобою кохання
Ти бачиш, пролітає зірочкою ракета
Повнеба золотого кольору
Струною забрязкотіло літо
І це—добра прикмета!
Йде назустріч
Нам із тобою кохання…