Переклад тексту пісні Уходя, ничего не берите из прошлого - Валентина Толкунова

Уходя, ничего не берите из прошлого (оригінал)

Уходя, ничего не берите из прошлого,
Как бы вас ни жалели потом благодетели.
Уходя, ничего не берите из прошлого
Даже чашка порою бывает свидетелем.
Только вашу любовь унесите с собой
Пусть сегодня застыла она от обиды,
Только вашу любовь унесите с собой
С нею в новое счастье дороги открыты.
Пусть, любовь человеку даётся одна,
Ну, а если случилось тебе ошибиться,
Если выпита чаша обиды до дна,
Значит, счастье уже не должно повториться.
А чтоб счастье вернуть, есть законы свои-
Можно вновь полюбить без смущения ложного,
Так что мой вам совет —
Кроме вашей любви,
Уходя, ничего не берите из прошлого!
А чтоб счастье вернуть есть законы свои-
Можно вновь полюбить без смущения ложного,
Так что мой вам совет —
Кроме вашей любви,
Уходя, ничего не берите из прошлого!

Уходя, ничего не берите из прошлого (переклад)

Ідучи, нічого не беріть з минулого,
Як би вас не шкодували потім благодійники.
Ідучи, нічого не беріть з минулого
Навіть чашка часом буває свідком.
Тільки ваше кохання заберіть із собою
Нехай сьогодні застигла вона від образи,
Тільки ваше кохання заберіть із собою
З нею в нове щастя дороги відкриті.
Нехай любов людині дається одна,
Ну, а якщо довелося тобі помилитися,
Якщо випита чаша образи до дна,
Значить, щастя вже не повинно повторитися.
А щоб щастя повернути, є закони свої-
Можна знову полюбити без збентеження хибного,
Тож моя вам порада—
Крім вашого кохання,
Ідучи, нічого не беріть з минулого!
А щоб щастя повернути є закони свої-
Можна знову полюбити без збентеження хибного,
Тож моя вам порада—
Крім вашого кохання,
Ідучи, нічого не беріть з минулого!