Переклад тексту пісні Песенка без конца - Валентина Толкунова, Эдуард Савельевич Колмановский

Песенка без конца (оригінал)

Перед зеркалом девчушка лет пяти,
Перед з еркалом девчушка лет пяти,
Хохотушка и вертушка лет пяти,
Корчит рожицы, не хочет отойти!
А время, а время
Не убавляет ход,
А время, а время
Идёт себе, идёт...
Смотрит в зеркало невеста не спеша,
Смотрит в зеркало невеста не спеша,
Хоть и ждут её давно, а — не спеша,
Так и эдак огляделась: хороша!
И, вздохнув печально, женщина прошла,
И, вздохнув печально, женщина прошла,
Задержалась на мгновенье — и прошла:
«Помоложе раньше были зеркала...»
И когда успела внучка подрасти?
Вот у зеркала девчушка лет пяти,
Хохотушка и вертушка лет пяти,
Корчит рожицы, не хочет отойти!
Перед зеркалом девчушка лет пяти...
Смотрит в зеркало невеста не спеша...
И, вздохнув печально, женщина прошла...
И когда успела внучка подрасти?
А время, а время
Не убавляет ход,
А время, а время
Идёт себе, идёт...

Песенка без конца (переклад)

Перед дзеркалом дівчисько років п'яти,
Перед дзеркалом дівчисько років п'яти,
Реготуха і вертушка років п'яти,
Корчить пики, не хоче відійти!
А час, а час
Не зменшує хід,
А час, а час
Іде собі, йде...
Дивиться в дзеркало наречена не поспішаючи,
Дивиться в дзеркало наречена не поспішаючи,
Хоч і чекають на неї давно, а — не поспішаючи,
Так і так озирнулася: гарна!
І, зітхнувши сумно, жінка пройшла,
І, зітхнувши сумно, жінка пройшла,
Затрималася на мить і пройшла:
«Молоді раніше були дзеркала...»
І коли встигла внучка підрости?
Ось у дзеркала дівчисько років п'яти,
Реготуха і вертушка років п'яти,
Корчить пики, не хоче відійти!
Перед дзеркалом дівчисько років п'яти...
Дивиться в дзеркало наречена не поспішаючи...
І, зітхнувши сумно, жінка пройшла...
І коли встигла внучка підрости?
А час, а час
Не зменшує хід,
А час, а час
Іде собі, йде...