Переклад тексту пісні Я - деревенская - Валентина Толкунова

Я - деревенская (оригінал)

1. Я помню, прошлым летом, ты милый проходил
Зачем теперь заметил, со мной заговорил,
А нынче до рассвета хмелеешь без вина
И я на всё на это, сказать тебе должна
Я деревенская, Я деревенская
Ты не смотри вокруг, ты погляди сюда
И спеть смогу, и сплясать смогу,
А полюблю кого, так навсегда
Моя такая доля, полюблю так навсегда
2. Меня моим подружкам, за пояс не заткнуть
Мне муж конечно нужен, но никакой-нибудь
Ты с городом прощайся, и сердце не тревожь
Такой, как я хозяйки, теперь и не найдешь.
3. Деревня, то ли дело, там некогда скучать
И церковь уцелела, и есть, кому венчать.
А ты назло соседкам любовью не скупись
Я нарожаю деток, ты только шевелись.

Я - деревенская (переклад)

1. Я пам'ятаю, минулого літа, ти милий проходив
Навіщо тепер помітив, зі мною заговорив,
А нині до світанку хмелієш без вина
І я на все на це, сказати тобі мусить
Я сільська, Я сільська
Ти не дивися навколо, ти подивися сюди
І спіти зможу, і сплескати змогу,
А полюблю кого, то назавжди
Моя така частка, покохаю так назавжди
2. Мене моїм подружкам, за пояс не заткнути
Мені чоловік звичайно потрібен, але ніякий
Ти з містом прощайся, і серце не тривож
Такий, як я господарки, тепер і не найдеш.
3. Село, то ли справа, там ніколи нудьгувати
І церква вціліла, і є кому вінчати.
А ти на зло сусідкам любов'ю не скупися
Я народжу діток, ти тільки ворушилися.