Переклад тексту пісні Деревянные лошадки - Валентина Толкунова

Деревянные лошадки (оригінал)

Ускакали деревянные лошадки,
Пароходики бумажные уплыли.
Мы, из детства убегая без оглядки,
Все, что надо и не надо, позабыли.
Самодельные игрушки позабыты,
Но об этом, но об этом не жалеем.
Мы серьезны, глубоки и деловиты,
Мы старательно умнеем и взрослеем.
Принимаемся за трудную работу,
Привыкаем, привыкаем торопиться —
И не видим, как порой за поворотом
Простучат нетерпеливые копытца.
Перегруженных делами, нас не троньте,
Всё мотаемся, мотаемся по свету —
И не видим, как порой на горизонте
Покачнется легкий парус из газеты.
Ускакали деревянные лошадки,
Пароходики бумажные уплыли.
Мы, из детства убегая без оглядки,
Все, что надо и не надо, позабыли.
Мы не знаем, что при первой неудаче, —
Только стоит, только стоит оглянуться,
К нам лошадки деревянные прискачут,
Пароходики бумажные вернутся.

Деревянные лошадки (переклад)

Поскакали дерев'яні конячки,
Пароходики паперові спливли.
Ми, з дитинства тікаючи без оглядки,
Все, що треба і не треба, забули.
Саморобні іграшки забуті,
Але про це, але про це не шкодуємо.
Ми серйозні, глибокі і діловіти,
Ми старанно розумнішим і дорослішаємо.
Приймаємося за важку роботу,
Звикаємо, звикаємо поспішати —
І не бачимо, як часом за поворотом
Простукають нетерплячі копитці.
Перевантажених справами, нас не чіпайте,
Все мотаємось, мотаємося по світлу —
І не бачимо, як часом на горизонті
Похитнеться легке вітрило з газети.
Поскакали дерев'яні конячки,
Пароходики паперові спливли.
Ми, з дитинства тікаючи без оглядки,
Все, що треба і не треба, забули.
Ми не знаємо, що за першої невдачі, —
Тільки варто, тільки варто озирнутися,
До нас конячки дерев'яні прискачуть,
Пароходики паперові повернуться.